English Subtitles by explosiveskull Spanish by Commotion7 Dual by Barel
(EXHALES)
When the early morning hours Have come and gone Cuando las primeras horas de la mañana ya se han ido
Through the misty morning showers I greet the dawn A través de la lluvia matinal saludo al día
For when its light has hit the ground There's lots of treasures to be found Cuando su luz nos ilumine muchos tesoros por descubrir habrá
Underneath the lovely London sky Bajo el bello cielo de Londres
(BIRDS SQUAWKING)
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)
(HORSE WHINNIES) Though the lamps I'm turning down Please don't feel blue Aunque apague las lámparas, pena no sientan
For in this part of London town The light shines through Porque en esta parte de Londres, la luz comienza a brillar
Don't believe the things you've read You never know what's up ahead No crean lo que leen Nunca se sabe qué vendrá
Underneath the lovely London sky Bajo el bello cielo de Londres
Have a pot of tea Beban un té caliente
Mend your broken cup Reparen una taza rota
There's a different point of view awaiting you If you would just look up - MAN: Oi! Get out of here! - I know Si miran hacia arriba, montones de cosas nuevas verán
- ¡Oye! ¡Sal de aquí! - Lo sé
Yesterday you had to borrow from your chums Ayer a un amigo debieron implorarle
Seems the promise of tomorrow never comes La promesa de mañana se ve improbable
But since you dreamed the night away Tomorrow's here, it's called today Tras soñar toda la noche, el mañana llegó y se llama hoy
So count your blessings You're a lucky guy Agradezcan lo que tienen Afortunados son
For you're underneath the lovely London sky Porque bajo el bello cielo de Londres estamos
(WHISTLING) CREMA, LECHE, MANTEQUILLA LÁCTEOS T.H. GRAINGER
Morning, Jack. Buenos días, Jack.
(CONTINUES WHISTLING)
Admiral above decks! ¡El Almirante está en cubierta!
Listen Oigan
Soon the slump will disappear, it won't be long Pronto las dificultades se irán, aguarden y verán
Sooner than you think you'll hear Some bright new song Antes de lo que creen escucharán una nueva y alegre canción
You're all right, children? ¿Están bien, niños?
So hold on tight to those you love Aférrense a quienes aman
And maybe soon from up above Quizá pronto de arriba Algo bueno caiga
You'll be blessed, so keep on looking high Benditos sean, sigan buscando
While you're underneath the lovely London sky Mientras bajo el bello cielo de Londres están
Lovely London sky Bello cielo londinense
(BIG BEN CHIMING) Cherry Tree Lane, Londres En tiempos de "La Gran Depresión"
Great steaming clams! They've done it again! ¡Grandes almejas humeantes! ¡Lo hicieron otra vez!
Those blundering blowfish have rung Big Ben too soon! ¡Esos torpes peces globo hicieron sonar el Big Ben antes de tiempo!
Storm clouds. On the horizon, sir. Heading straight for Cherry Tree Lane. Nubes de tormenta. En el horizonte, señor.
Vienen directamente a Cherry Tree Lane.
Batten down the hatches, Mr. Binnacle! ¡Cierre las escotillas, Sr. Binnacle!
Rough seas ahead, I fear! ¡Me temo que hay mares peligrosos por delante!
(ELLEN SCREAMING)
(WATER SPLASHING) Michael! ¡Michael!
Jane! ¡Jane!
What is it, Ellen? ¿Qué pasa, Ellen?
The bloody sink's exploded! ¡Explotó el maldito fregadero!
- Oh, dear. - Oh, not again! - Caramba. - ¡Otra vez no!
JANE: Annabel! John! ¡Annabel! ¡John!
We heard, Aunt Jane! I'll ring the plumbers! ¡Oímos, tía Jane! ¡Llamaré a los fontaneros!
I'll turn off the water at the mains. JANE: Yes, thank you, darlings. Cerraré la llave de paso principal.
Sí, gracias, queridos.
Um, Ellen, fetch us a mop and towels, will you? Ellen, tráenos una mopa y toallas.
ELLEN: I told him to get them pipes fixed. Le dije que repare esas cañerías.
Been here since the Romans ruled. Están aquí desde el Imperio Romano.
What's happening? ¿Qué pasa?
ANNABEL: Don't go in the kitchen, Georgie. No vayas a la cocina, Georgie.
Not without your wellies. No sin botas.
Oh, uh, yes. Hello. We've had a burst pipe. Sí. Hola. Se nos rompió un caño.
WOMAN: (OVER PHONE) Just one moment, please. Un momento, por favor.
(KNOCKING ON DOOR) Excuse me. Ellen! Disculpe. ¡Ellen!
Can you please get the door? I've got the plumbers here. ¿Puedes atender la puerta? Hablo con los fontaneros.
That was quick work, wasn't it? Eso fue rápido, ¿no?
- Here, Georgie. Take them. - 17 Cherry Tree Lane. MAN: (OVER PHONE) By the park? - Tómalas, Georgie. - Es el número 17 de Cherry Tree Lane.
¿Junto al parque?
- (KNOCKING CONTINUES) - Yes, I'm coming! Blimey. Sí, ¡ya voy! Caramba.
Ah! Good morning, mum. Buenos días, señora.
They don't look much like plumbers to me. No les veo pinta de fontaneros.
I meant on the phone. Quise decir por teléfono.
We are not plumbers, we are lawyers. Somos abogados, no fontaneros.
Lawyers? ¿Abogados?
And here's me hoping you might prove useful. Y yo que esperaba que pudieran ser útiles.
(GOODING STAMMERS)
Water's off! And the plumbers are on their way. - ¡Corté el agua! - Y vienen los fontaneros.
Well done, everybody. Phew! Such excitement. Lo hicieron muy bien. Cuánta agitación.
What are you doing here, Aunt Jane? ¿Qué haces aquí, tía Jane?
JANE: We're handing out breakfast at the union hall. Repartimos el desayuno en la sede sindical.
I snuck away for a morning hug. Me escapé para tener un abrazo matinal.
- Come here, Georgie. - (BANGING ON DOOR) Ven aquí, Georgie.
Will you stop that banging? ¿Van a dejar de golpear la puerta?
Barely eight o'clock on a Sunday morning! ¡Son las ocho de la mañana de un domingo!
What you doing with my mop? ¿Qué hace con mi mopa?
Forgive the intrusion, mum. Perdone la intromisión, señora.
Our current workload prevents us from taking weekends off. Tenemos mucho trabajo como para tomarnos el fin de semana.
GOODING: We would like to have a word with Mr. Banks, if he is available. Quisiéramos hablar con el Sr. Banks, sí está libre.
"Notice of Repossession"? ¿"Aviso de embargo"?
Wait there. Esperen ahí.
Goodness. I'll be cleaning up that mess all morning. Here, let me take that for you. Por Dios. Tendré que limpiar toda la mañana.
Oh, thank you, sweetheart. - Déjame tomar eso. - Gracias, cariño.
Excuse me, sir. Discúlpeme, señor.
The wolves are at the door. Los lobos están a la puerta.
What do they want? Well, a good thrashing, if you ask me. - ¿Qué quieren? - Una buena paliza, si me lo pregunta.
Oh, it's like the River Thames in there! ¡Esto parece el río Támesis!
Don't worry, Ellen. I'll clean up. Why don't you see to the breakfast? Despreocúpate, Ellen. Yo limpiaré. Ocúpate del desayuno.
Well, yes, somebody's got to, haven't they? Sí, alguien debe hacerlo, ¿no?
Unless we all wanna starve. Salvo que queramos morir de hambre.
Why don't you let Ellen clean up? ¿Por qué no la dejas limpiar a Ellen?
I'm afraid, lately, that means more work for me. Eso significa más trabajo para mí.
The other day, I found a butcher's sack hanging on the coat rack... El otro día hallé una bolsa de carne en el perchero...
- and my hat was in the larder. - Oh, dear. y mi sombrero en la alacena.
- GEORGIE: Can we go to the park? - ANNABEL: No, Georgie. - Ah, querido. - ¿Podemos ir al parque?
Ah! I need a brush! I look a fright. - No, Georgie. - ¡Preciso un cepillo! Doy miedo.
- Michael, don't forget you've got guests at the door. - MICHAEL: Oh, right. Michael, no olvides que hay gente en la puerta.
Ah, cierto.
- GEORGIE: Whoa. - I'm sorry. Perdón.
We're struggling through a bit of chaos this morning. Luchamos contra algo de caos esta mañana.
- Please. - GOODING: So it seems. - Pasen. - Así parece.
Unfortunately, Mr. Banks, our business cannot wait. Por desgracia, Sr. Banks, nuestro asunto no puede esperar.
- ELLEN: Excuse me, sir. - Today, we were... - Disculpe, señor. - Hoy...
ELLEN: How exactly am I supposed to make breakfast when there's nothing in the larder... ¿Cómo hago el desayuno, si no hay nada en la alacena?
but pickled herrings and marmalade? ¿Salvo arenques y mermelada?
The groceries. I meant to go yesterday. Las compras. Iba a ir ayer.
Very well. Pickled herrings for breakfast and marmalade for lunch. Muy bien. Arenques para el desayuno y mermelada para el almuerzo.
There's a shop across the park, will be open. - The three of us can go. - Thank you, John. Cruzando el parque, hay una tienda. Podemos ir los tres.
Gracias, John.
But you said we would go to the park today! We can cut through the park on the way. ¡Pero dijiste que hoy iríamos al parque!
GEORGIE: But... - Cortamos camino por el parque. - Pero...
- ANNABEL: Enough, Georgie, come along. - I'll take that, Father. - Basta, Georgie, apúrate. - Dame eso, papá.
Oh, thank you. Uh, please come through. GOODING: Uh... Gracias. Pasen, por favor.
MICHAEL: Now, what is it that I can do for you? ¿En qué puedo ayudarlos?
I am Hamilton Gooding. This is Mr. Templeton Frye. We are solicitors with the law firm of Gordy, Cordry, Soy Hamilton Gooding. Él es el Sr. Templeton Frye.
Somos Procuradores del estudio de abogados...
- Gooding and Frye. - (JANE GIGGLES) de Gordy, Cordry, Gooding y Frye.
What? ¿Qué?
No. Sorry, nothing. No. Perdón, nada.
"Spruce"? ¿"SPDCMI"?
Is that your garden club? ¿Es un anagrama?
No, it's the Society for the Protection of the Rights Es la Sociedad para Proteger los Derechos...
of the Underpaid Citizens of England. de los Ciudadanos Mal Pagados de Inglaterra.
A labor organizer. Una sindicalista.
She's a labor organizer. Ella es una sindicalista.
Yes. Sí.
Yes, but we also run soup kitchens. Sí, pero también manejo un comedor popular.
It's a never-ending job these days, I'm afraid. Es un trabajo sin fin hoy en día.
I'm sure it is, Mrs. Banks. Claro que sí, Sra. Banks.
Miss Banks, actually. I'm Michael's sister. Srta. Banks. Soy la hermana de Michael.
My wife passed away this last year. Mi esposa murió el año pasado.
That's awful. Those poor children. Es terrible. Esos pobres niños.
Yes. Our deepest condolences. Sí. Nuestro más sentido pésame.
Thank you. Forgive me, what brings the two of you here this morning? Gracias. Disculpen, ¿qué los trae aquí?
I'm going to say my goodbyes. I'm late for work. Voy a despedirme. Llego tarde al trabajo.
Mr. Banks, you took out a loan with the Fidelity Fiduciary Bank... Sr. Banks, pidió un préstamo al Banco Fidelity Fiduciary...
last year against the value of your home. el año pasado, garantizándolo con su casa.
You did what? Michael. ¿Qué hiciste? Michael.
I had to, Jane. Tuve que hacerlo, Jane.
With Kate and the bills piling up, I really had no choice. Con lo de Kate y las cuentas apilándose, no tuve opción.
It's hard enough these days, isn't it? Es todo bastante difícil hoy en día, ¿no?
Yes. Well... Shh! Sí. Bueno...
It seems you have fallen three months behind in your payments. Parece que está atrasado tres meses en los pagos.
Oh. (SIGHS)
I'm so sorry. Lo lamento mucho.
Uh, Kate, my wife, used to look after our finances. Kate, mi esposa, se encargaba de nuestras finanzas.
And I've been a bit off stride. Forgive me. Y estuve un poco distraído. Disculpen.
How much is it that I owe you, exactly? ¿Cuánto debo con exactitud?
Unfortunately, the bank is now demanding that you pay back the entire loan in full. Por desgracia, el Banco solicita que pague todo el préstamo.
The entire loan? ¿Todo el préstamo?
Yes. It's all in the contract. Sí. Está en el contrato.
That's more than I make in a year. I couldn't possibly. Oh, dear. Es más de lo que gano en un año. No puede ser.
Cielos.
You have five days. Tiene cinco días.
If you are unable to pay in full by Friday at midnight... Si no puede pagar todo para el viernes a la medianoche...
I'm afraid we will have to repossess your home... tendremos que embargar su casa...
and you will have to vacate the premises. y tendrán que desalojar el lugar.
But I work for Fidelity Fiduciary. Pero yo trabajo en Fidelity Fiduciary.
Not as an accountant, I presume. Supongo que no como contador.
No, as a teller. I took a part-time position there this past year. Como cajero. Desde el año pasado trabajo a tiempo parcial.
You see, I'm really an artist. Soy un artista en realidad.
Yes, be that as it may. Sí, como sea.
But my father, George Banks, was a senior partner there. Pero mi padre, George Banks, era socio mayoritario ahí.
Father left us shares in the bank. You could use those to pay off the loan. Papá nos dejó acciones del Banco. Podrías pagarles con ellas.
I was saving those for the children. Las guardaba para los niños.
Shares? In the bank? ¿Acciones? ¿Del Banco?
Well, that does change things, doesn't it? Eso cambia las cosas, ¿no?
Primed and ready, Mr. Binnacle? ¿El cañón está listo, Sr. Binnacle?
Ready and charged, sir. Listo y cargado, señor.
Do you have the share certificate? ¿Tiene el certificado de acción?
- I'm sorry, the what? - FRYE: The document... - Disculpe, ¿qué cosa? - El documento...
The document proving you own shares in the bank. El documento que prueba que tiene acciones del Banco.
I suppose it must be somewhere among Father's old papers. Debe estar entre los papeles viejos de papá.
Yes, I suppose it must. Sí, eso supongo.
ADMIRAL BOOM: Three... Tres...
two... dos...
one! ¡Uno!
Fire! ¡Fuego!
(EXPLODES)
Good heavens! ¡Cielo santo!
(GRUNTS)
(WHIMPERS) Are you housing anarchists? ¿Le dan alojamiento a anarquistas?
JANE: No, that's the Admiral, next door. He fires off a cannon to mark the hour. (GOODING COUGHS) No, es el Almirante de al lado. Dispara un cañón para dar la hora.
He's over five minutes late. Está cinco minutos atrasado.
Yes. I'm afraid he's been running a little behind these last few years. Sí. Estuvo un poco atrasado estos últimos años.
As are we, this morning. Como nosotros, esta mañana.
You've been given notice. Fue debidamente notificado.
We'll see ourselves out. Come along, Mr. Frye. Saldremos sólos. Vamos, Sr. Frye.
I do hope you find that share certificate. I really do. Espero que encuentre ese certificado.
Good day to you both! ¡Qué ambos tengan un buen día!
You really have chosen the wrong profession, you know. Usted eligió mal la profesión, ¿sabe?
(DOOR CLOSES)
Why didn't you tell me you'd taken out a loan? ¿Por qué no me dijiste que pedirías un préstamo?
(SIGHS) I didn't want to worry you. No quería preocuparte.
Or the children. Ni a los niños.
I kept thinking I would catch up. Pensaba que me pondría al día.
Kate always managed. Kate siempre podía.
(SIGHS) Of all the thick-headed mistakes. De todos los tontos errores.
I can't lose our home, Jane. She's everywhere, here. No puedo perder la casa, Jane. Ella está aquí, en todas partes.
Well, then, we're not going to let that happen. Entonces no dejaremos que pase.
But, Michael, you know we neither of us have any money, Michael, sabes que no tenemos dinero...
so we just have to find that share certificate. así que debemos hallar ese certificado.
Do you have any idea where Father might have kept it? ¿Sabes dónde lo pudo haber guardado papá?
I don't know. - In the attic, perhaps? - Yes. - No sé. Quizá en el altillo. - Sí.
I'm sorry, I didn't mean to bring you into all of this. Perdona, no quería involucrarte.
Michael! ¡Michael!
- Michael! - (SIGHS) ¡Michael!
This is our family home, and you're about to lose it. Es nuestra casa familiar, y estás por perderla.
So please stop pretending everything's fine. You need... Deja de hacer de cuenta que todo está bien. Tú...
Are we going to lose our home? ¿Vamos a perder nuestra casa?
- No. No, no, no. - No, no. I... - No. - No. Yo...
MICHAEL: Aunt Jane was only... La tía Jane sólo...
(STAMMERS) I was just saying you won't have to worry, because your father owns shares in the bank. Decía que no deben preocuparse, su padre tiene acciones del Banco.
But you said we don't have enough money. Pero dijiste que no teníamos suficiente dinero.
Well, I can make more money. Puedo ganar más dinero.
I am a banker now, aren't I? That's what bankers do. Ahora soy banquero, ¿no? Es lo que hacen los banqueros.
Make money. Ganar dinero.
But you're not a banker. You're a painter. Pero no eres banquero. Eres pintor.
Yes, well, painters don't make money. Sí, bueno, los pintores no ganan dinero.
Not these days. Here, you see. No hoy en día. ¿Ves?
The day has hardly begun, and I have already made you 10 pounds! - (CHILDREN GIGGLING) - We'd best be going. Apenas comenzó el día, ¡y ya te hice £10 libras!
Mejor nos vamos.
Yes, yes, let's get your hats on, shall we? Sí, déjenme ponerles los sombreros, ¿sí?
One moment, John. John, espera.
Georgie shouldn't have to spend his 10 pounds on the shopping, should he? Georgie no debería gastar sus £10 libras en la tienda.
Here you are. Aquí tienes.
Thank you, Father. Gracias, papá.
Ah! Off to the park, I see. Veo que van al parque.
- Yes, that's right, Ellen. - That's nice. - Sí, Ellen. - Qué bueno.
Shall we search the attic, then? Don't you have to go to work? - ¿Buscaremos en el ático? - ¿No debes ir a trabajar?
No. Work can wait. No. Eso puede esperar.
Oh, thank you, Jane. Gracias, Jane.
Well, why don't I check the attic and you check Father's old wardrobe? Yo miro en el altillo, y tú en el ropero de papá.
- Yes. - We'll make lunch when we get home, Ellen. - Sí. - Haremos el almuerzo al llegar, Ellen.
- Gillie stays here. - GEORGIE: Aw! Gillie se queda aquí.
(CHUCKLES) Blimey, what little grown-ups you've become. Caramba, en qué pequeños adultos se convirtieron.
ANNABEL: Father didn't give us enough, did he? Papá no nos dio suficiente, ¿no?
JOHN: Not nearly. Ni remotamente.
ANNABEL: Well, we can ask for day-old bread at half off. Podemos pedir pan de ayer a mitad de precio.
That's what Mother used to do. Es lo que hacía mamá.
Hello, Willoughby! ¡Hola, Willoughby!
Hello, Miss Lark! ¡Hola, señorita Lark!
- Hello, Georgie. Twins. - GEORGIE: Oh! Hola, Georgie. Mellizos.
Good boy, Willoughby. Buen chico, Willoughby.
Come on, Georgie, we haven't got enough time for this. Vamos, Georgie, no tenemos tiempo para esto.
- Aw. - Come along. Come on, Wil. Apúrate. Vamos, Wil.
(GASPS) The balloon lady! Can we get balloons? ¡La vendedora de globos! ¿Compramos algunos?
No, Georgie! We haven't enough for groceries as it is. ¡No, Georgie! No tenemos suficiente para la comida.
Oi! Georgie Banks! Keep off the grass. ¡Oye! ¡Georgie Banks! ¡No pises el césped!
I don't spend all day caring for it just to see my work get trampled on. No paso todo el día cuidándolo para ver mi trabajo pisoteado.
Go on, off it! Vamos, ¡quítate!
Sorry. Lo lamento.
What if Father does lose the house? ¿Y si papá pierde la casa?
We'll just have to figure out a way to get it back, I suppose. Tendremos que buscar una forma de recuperarla.
You're right. That's what Mother would do. Tienes razón. Es lo que hubiera hecho mamá.
No. No.
(MUSIC BOX CHIMING)
We haven't spoken in so long, dear Hace mucho que no hablamos, querida
This year has gone by in a blur Ya un año ha pasado
Today, seems everything's gone wrong here Y el hoy parece equivocado
I'm looking for the way things were Extraño las cosas tal como eran
I know you'd laugh and call me tragic Mis dramas siempre hacían Que sonrieras
For everything's in disarray Todo está desordenado
These rooms were always full of magic Estos cuartos llenos de magia
That's vanished... Que se ha esfumado...
Since you went away desde que te fuiste
This house is crowded now with questions La casa se llenó de interrogantes
Your John's a walking questionnaire Tu John se pregunta sin parar
And I could surely use a few suggestions Y hasta yo tengo preguntas...
On how to brush our daughter's hair de cómo a tu hija debo peinar
When Georgie needed explanations Cuando Georgie pedía explicaciones...
You always knew just what to say tú sabías qué decir
And I miss our family conversations Extraño nuestras conversaciones
It's silent... Sólo silencio...
Since you went away desde que te fuiste
Winter has gone El invierno ha terminado...
But not from this room sin embargo, aquí sigue haciendo frío
Snow's left the lane La nieve se ha derretido...
But the cherry trees forgot to bloom pero el cerezo no ha florecido
The certificate. El certificado.
The certificate. (CLEARS THROAT) El certificado.
I'll carry on the way you told me Continuaré tal como me pediste
I say that like I have a choice Lo digo como si tuviera opción
And though you are not here to hold me Y aunque no estés para abrazarme
In the echoes, I can hear your voice En el eco, aún oigo tu voz
But still one question fills my day, dear Pero aún tengo una pregunta
The answer I've most longed to know Que no he logrado contestar
Each moment since you went away, dear Desde que te fuiste, querida
My question, Kate, is... Mi pregunta, Kate, es
Where'd you go? ¿Dónde estás?
JANE: Nothing in the wardrobe! ¡No hay nada en el ropero!
Oh, my goodness. Ay, Dios mío.
Yes, it's quite a mess. Sí, está muy desordenado.
JANE: Yes, it is. Sí.
What are all your art things doing up here? ¿Qué hacen todas tus cosas de arte acá arriba?
Oh. I wasn't using them anymore. No las usaba más.
I should probably just get rid of it all. Debería haberme deshecho de todo eso.
Have you looked in Father's old desk? ¿Buscaste en el viejo escritorio de papá?
MICHAEL: I honestly can't remember why we kept most of this stuff to begin with. No recuerdo por qué conservamos todo esto.
I mean, why on earth did we save this old broken thing? Digo, ¿por qué rayos guardamos todas esas cosas rotas?
Don't you remember that kite? ¿No te acuerdas de esa cometa?
We used to love flying that with Mother and Father. Me encantaba volarla con mamá y papá.
Well, it won't fly anymore. Bueno, no volará más.
Out it goes. ¡Va para afuera!
No looking back. Sin mirar atrás.
Hold on tight to those you love Aférrense a quienes aman
And maybe soon from up above Quizá pronto de arriba Algo bueno caiga
- (BARKING) - Willoughby! ¡Willoughby!
- Naughty boy. - (CONTINUES BARKING) Chico malo.
Hush. Cállate.
ANNABEL: How long do you think it will take us today? ¿Cuánto crees que tardaremos hoy?
Well, let's see. It's a 9-minute walk to the shop. Veamos. Son nueve minutos hasta la tienda.
- (GEORGIE GIGGLES) - So if it takes 10 minutes... Así que si tardamos 10 minutos...
to purchase each item... Excuse me, children, coming through! - en comprar cada cosa... - Disculpen, ¡paso!
Georgie! Come back! ¡Georgie! ¡Regresa!
- JOHN: Georgie! - PARK KEEPER: You two! - ¡Georgie! - ¡Ustedes dos!
I've told you before, off the grass! Ya se los dije, ¡no pisen el césped!
- But our brother! - You heard me! Now! What? - ¡Pero nuestro hermano...! - ¡Me escucharon!
¡Ahora! ¿Qué?
(ANNABEL PANTING)
(GASPS)
(PANTING)
(CHUCKLES)
(GRUNTING)
Whoa! Oh!
GEORGIE: (SCREAMING) Help! ¡Socorro!
We're coming, Georgie! ¡Ya vamos, Georgie!
GEORGIE: Help! ¡Socorro!
NO PISAR EL CÉSPED
GEORGIE: Help! ¡Socorro!
- Hold on! - Help me! - ¡Resiste! - ¡Ayúdenme!
- (SCREAMS) - (JACK GRUNTS)
As I live and breathe. No lo puedo creer.
You need to be more careful when the wind rises, Georgie. Debes tener más cuidado cuando sopla el viento, Georgie.
You nearly lost your kite. Casi pierdes tu cometa.
And you two nearly lost your Georgie. Y ustedes casi pierden a su Georgie.
He might have got away completely had I not been holding on to the other end of that string. Podría haberse ido si no hubiera sujetado el otro extremo de la cuerda.
My goodness, Annabel... Por Dios, Annabel...
what have you done to your clothes? ¿qué le hiciste a tu ropa?
You could grow a garden in that much soil. And, John... Podrías cultivar un jardín con toda esa tierra. Y John...
yes, just as filthy. sí, igual de sucio.
How do you know our names? ¿Cómo sabes nuestros nombres?
Because she's Mary Poppins, of course. Porque es Mary Poppins, claro.
May I say, you look lovely, as always. Luces encantadora como siempre.
Do you really think so? ¿En serio lo crees?
Nice to see you, Jack. Me alegra verte, Jack.
Good to see you too, Mary Poppins. También es bueno verte, Mary Poppins.
I was just your age when we first met, working for a chimney sweep. Tenía tu edad cuando nos conocimos, yo trabajaba para un deshollinador.
How is dear old Bert? ¿Cómo está el querido viejo Bert?
Traveling the world, he is. Off to points unknown. Viaja por el mundo. Por lugares desconocidos.
Well, now I am off to speak with the father of these children. Yo voy a hablar con el padre de estos niños.
This family is clearly in desperate need of a nanny. Necesitan desesperadamente una niñera.
Now, quick march and best foot forward, and I'll thank you not to dawdle. Caminen rápido, y les agradeceré que no se demoren.
Go on! (ANNABEL SIGHS) ¡Vamos!
Father! Aunt Jane! Come quick! ¡Papá! ¡Tía Jane! ¡Vengan rápido!
- Quickly! - What is it, Georgie? - ¡Rápido! - ¿Qué pasa, Georgie?
Has something happened? ¿Pasó algo?
I was flying a kite and it got caught on a nanny! ¡Volaba una cometa y se enganchó en una niñera!
Whatever are you talking about? ¿De qué estás hablando?
Come! Come, look! ¡Vengan, miren!
Wait, where did you get that kite? ¿De dónde sacaste esa cometa?
I found it in the park. La hallé en el parque.
She kept it from blowing away. Ella evitó que se volara.
- Mary... - Poppins. - Mary... - Poppins.
Oh, close your mouth please, Michael. We are still not a codfish. Por favor, cierra la boca, Michael. Todavía no somos peces.
(GIGGLES) Jane Banks, still rather inclined to giggle, I see. Jane Banks, veo que sigues siendo risueña.
Good heavens, it really is you. Cielo santo, en verdad eres tú.
You seem hardly to have aged at all. No envejeciste para nada.
Really! How incredibly rude. ¡En serio! Qué increíblemente maleducado.
One never discusses a woman's age, Michael. No se habla sobre la edad de una mujer, Michael.
I would have hoped I taught you better. Creí haberte educado mejor.
- I'm sorry, I didn't mean... - You came back. - Perdón, no quise... - Regresaste.
I thought we'd never see you again. Pensaba que no te veríamos nunca más.
It is wonderful to see you. Es maravilloso verte.
Yes, it is, isn't it? Sí, lo es, ¿no?
ANNABEL: So, you know her, then? Entonces, ¿la conocen?
Mary Poppins used to be our nanny. Mary Poppins era nuestra niñera.
What brings you here after all this time? ¿Qué te trae por aquí después de tanto tiempo?
MARY: Same thing that brought me the first time. I've come to look after the Banks children. Lo mismo que la primera vez. Vine a cuidar a los niños Banks.
- Us? - Oh, yes, you too. - ¿A nosotros? - Ah, sí, también a ustedes.
ANNABEL: But we don't need a nanny. Mother taught us to look after ourselves. Pero no precisamos una niñera. Mamá nos enseñó a cuidamos solos.
You did just misplace Georgie, I might point out. Podría señalar que perdieron a Georgie.
Only slightly. We got him back. Sólo un poco. Lo tenemos de vuelta.
We can do anything a nanny can. GEORGIE: Mary Poppins flew here on a kite. Podemos hacer todo lo que hace una niñera.
Mary Poppins vino volando en una cometa.
You can't do that, can you? No puedes hacer eso, ¿no?
What are you talking about, Georgie? Don't be silly. JANE: Oh, let him believe what he likes. ¿De qué hablas, Georgie? No seas tonto.
Déjalo creer lo que quiera.
When your father and I were young, we used to imagine... De chicos, tu padre y yo imaginábamos...
that Mary Poppins could do all sorts of impossible things. que Mary Poppins podía hacer todo tipo de cosas imposibles.
PARROT UMBRELLA: Actually... En realidad...
"Actually," what? Actually, I'd like to get back "En realidad", ¿qué?
to the matter of my employment. Your umbrella talks! En realidad, me gustaría regresar al asunto de mi empleo.
¡Tú paraguas habla!
Georgie, please, we're in the midst of a grown-up conversation. Georgie, estamos en medio de una conversación de adultos.
ANNABEL: Why don't we go upstairs, Georgie? ¿Por qué no vamos arriba, Georgie?
But it did talk! I promise! ¡Pero habló! ¡Se los aseguro!
I'm afraid Georgie sometimes suffers from an excess of imagination. Me temo que Georgie sufre a veces de un exceso de imaginación.
As I recall, you had the same affliction yourself when you were young. Según recuerdo, de chico, sufrías de lo mismo.
Did I, really? Well, those days are long behind me. Sí, ¿no? Esos días ya quedaron atrás.
Are they, indeed? Hmm. Ciertamente, ¿no?
- Now, about my employment... - Yes, about your employment... - Sobre mi empleo... - Sí, sobre eso...
the truth is, I simply can't afford... la verdad es que no podemos...
We can settle on terms later, although I will want my old room back. Podemos arreglar luego, aunque querré mi viejo cuarto.
That's if it's not a complete disaster... Siempre y cuando no sea un desastre...
and I will insist on having every second Tuesday off. e insistiré en tener franco cada dos martes.
- No, I'm afraid, I... - Of course, Mary Poppins. - No, me temo que... - Claro, Mary Poppins.
Good, good. That's all settled. Bien. Está todo arreglado.
Then I'll stay. Now, if you'll excuse me... Entonces me quedaré. Ahora, si me disculpan...
the children have turned themselves into dustbins. los niños están sucios.
So the first order of business is to see them properly bathed and dressed. Así que lo primero es que estén bien bañados y vestidos.
Jane, have you gone completely mad? Jane, ¿te volviste loca?
I can't afford to take on anyone else. No puedo emplear a nadie más.
Mary Poppins isn't just anyone. Don't you see, Michael? Mary Poppins no es nadie más. ¿No ves, Michael?
No one's hiring nannies anymore. The poor woman has nowhere to go. Ya nadie contrata niñeras. La pobre no tiene a dónde ir.
Nosotros tampoco para el fin de semana.
- Well, neither will we by the end of the week! - Oh, don't be so grumpy. No seas gruñón.
- You sound just like Father. - I do not! - Suenas como papá. - ¡No!
Give Mary Poppins a chance. You need help just as much as she does! Dale una oportunidad a Mary Poppins. ¡Necesitas tanta ayuda como ella!
Very well. She can stay for the time being, I suppose. Muy bien. Supongo que puede quedarse por ahora.
After all, she did fly all this way on a kite. Después de todo, vino volando hasta aquí en una cometa.
(BOTH LAUGH)
Those things, when we were young, they didn't really... Esas cosas, de cuando éramos chicos, en realidad no...
- Happen? - No. - ¿Pasaron? - No.
- No. - Of course not. - No. - Claro que no.
Ridiculous. Es ridículo.
(BOTH CHUCKLE)
Oh, hello, Mary Poppins. Hola, Mary Poppins.
Hello, Ellen. Hola, Ellen.
How'd you do that? ¿Cómo hiciste eso?
Do what? ¿Hacer qué?
And why didn't Father believe you flew here on a kite? ¿Y por qué papá no cree que viniste en una cometa?
Because it's complete nonsense, of course. Porque es un disparate, claro.
Grown-ups forget. They always do. Los adultos olvidan. Siempre.
MARY: That will be quite enough of that. Ya fue suficiente.
I should have left you in the umbrella stand. - (GASPS) Not with the canes! - Oh. Debí dejarte en el paragüero.
¡Con los bastones no!
- (GEORGIE GIGGLES) - (SPEAKING INDISTINCTLY)
What are you two whispering about? BOTH: Nothing. - ¿De qué murmuran los dos? - De nada.
"Nothing." Such a useful word, isn't it? "Nada". Qué palabra tan útil, ¿no?
It can mean anything and everything. Puede ser nada bueno o nada malo.
ANNABEL: It's just that... You don't require the services of a nanny. - Es que... - No les hace falta una niñera.
Well, we have grown up a good deal in the past year, after all. Después de todo, crecimos mucho el año pasado.
Yes. Sí.
Well, we'll have to see what can be done about that. Tendremos que ver que podemos hacer al respecto.
ANNABEL: That was our mother's, be careful. Eso era de nuestra madre, ten cuidado.
I am always careful. Siempre tengo cuidado.
So, you're staying? Entonces, ¿te quedas?
Yes, I'll stay. Until the door opens. Sí, me quedaré. Hasta que se abra la puerta.
What does that mean? ¿Qué significa eso?
That door's always opening. Esa puerta siempre se abre.
Oh, not that door, another one. Esa puerta no, otra puerta.
The bathroom door? (CHUCKLES) That's just silly, Georgie. ¿La puerta del baño?
Eso es una tontería, Georgie.
- Not the bathroom door? - MARY: No. - ¿No es la puerta del baño? - No.
But a bath would prove useful. Pero un baño les vendría bien.
Come along. Time for a good, clean start. Vamos. Es hora de tener un comienzo limpio.
Mother always had us take our baths in the evening. Mamá siempre nos hacía bañar por la tarde.
Well, in my experience, Annabel... Según mi experiencia, Annabel...
the perfect time of day to have a bath is when one needs a wash. la hora perfecta para bañarse es cuando uno lo necesita.
Georgie, you will go first. Georgie, tú primero.
We are perfectly capable of drawing our own baths. Somos capaces de llenar la bañera solos.
MARY: How very helpful, John. In that case, you may turn off the tap. Eres muy servicial, John. En ese caso, puedes cerrar el grifo.
But not quite yet, still need to put in the bubbles. Pero aún no, todavía tengo que poner las burbujas.
But I don't like soap bubbles. Pero no me gustan las burbujas de jabón.
Well, then you shall have to try to avoid them at all costs. Entonces deberás tratar de evitarlas a toda costa.
She's a tough nut, isn't she? Es un hueso duro de roer, ¿no?
(SIGHS) All right then... Muy bien...
but we'll have to get this done quickly! ¡pero debemos terminar esto rápido!
Right, we still have to get down to the grocers... Sí, aún tenemos que ir a la tienda...
and it looks as though it might rain. y parece que va a llover.
- I know who you should ask. - (JOHN SIGHS) Sé a quién le deberías preguntar.
Her umbrella can't talk, Georgie. Su paraguas no habla, Georgie.
The very idea. Eso es absurdo.
How do you know it can't? ¿Cómo sabes que no puede?
ANNABEL: Because it can't. The very notion is ridiculous. Porque no. La idea misma es ridícula.
Exactly right, Annabel. It's nonsense. Sí, Annabel. Es absurdo.
Foolishness. Son tonterías.
It makes no sense. No tiene sentido.
And if it makes no sense, it can't be true. Y si no tiene sentido, no puede ser cierto.
John, you're right It's good to know you're bright John, es cierto Qué chico tan despierto
For intellect can wash away confusion El intelecto barre la confusión
Georgie sees, and Annabel agrees Georgie ve, y Annabel asiente
Most folderol's an optical illusion Las tonterías son sólo distracción
You three know it's true that one plus one is two Los tres muy bien saben que uno más uno es dos
Yes, logic is the rock of our foundation Sí, la lógica es nuestro fundamento
I suspect, and I'm never incorrect Creo saber, y jamás me equivoqué
That you're far too old to give in to imagination Que ya pasaron la edad en que vivían imaginando
(DOLPHIN CLICKING)
No, not yet. No, aún no.
(GEORGIE GASPS) Some people like to splash and play Algunos aman chapotear y jugar
Can you imagine that? ¿Quién lo iba a imaginar?
And take a seaside holiday Y a la costa ir a pasear
Can you imagine that? ¿Quién lo iba a imaginar?
Too much glee leaves rings around the brain Demasiada alegría azuza el cerebro
Take that joy and send it down the drain Desháganse de ella ya
Some people like to laugh at life And giggle through the day Algunos se ríen de la vida y carcajean todo el día
They think the world's a brand-new, shiny toy Y creen que al mundo vienen a jugar
And if while dreaming in the clouds Y mientras en las nubes sueñan
They fall and go kersplat De pronto caen y ¡plaf!
Although they're down and bent in half They brush right off and start to laugh! Y aunque en el suelo están, se sacuden y otra vez ríen
Can you imagine that? ¿Quién lo iba a imaginar?
On second thoughts, perhaps you're right. Pensándolo bien, quizá tengan razón.
It makes no sense to take a bath this early. No tiene sentido bañarse tan temprano.
Wait! I want to take a bath! ¡Espera! ¡Quiero bañarme!
Oh, really? ¿En serio?
- Very well, then. - (GEORGIE CHUCKLES) Muy bien.
- Up you go. - (GASPS) Arriba.
- And in you go. - (ECHOING) Whoa! Y adentro.
(GASPS) Georgie! ¡Georgie!
(ECHOING) Georgie! John! ¡Georgie!
¡John!
What happened? Will they be all right? ¿Qué pasó? ¿Estarán bien?
Well, it is just a bath, after all. But then again, it's not my tub. Es sólo un baño, después de todo. Aunque claro, no es mi tina.
ANNABEL: Shouldn't you go in after them? ¿No deberías ir tras ellos?
Oh, no, I had my bath this morning, thank you. No, me bañé esta mañana, gracias.
Well, if you won't, I will! Si no vas tú, lo haré yo.
(ECHOING) Whoa!
Off we go. Aquí vamos.
(GIGGLING)
(JOHN PANTING)
(WATER BUBBLING)
Some people like to dive right in Algunos quieren zambullirse
Can you imagine that? ¿Quién lo iba a imaginar?
And flap about in bathtub gin Y nadar en el licor de la bañera
Can you imagine that? ¿Quién lo iba a imaginar?
Doggies paddling 20 leagues below (BARKS) Hay perros pataleando aquí abajo
Might seem real, but we know it's not so Parece real, pero que no lo es bien sabemos
To cook without a recipe ¿Sin receta cocinar?
Can you imagine that? ¿Quién lo iba a imaginar?
And heaven knows what lives within that pot! ¿Quién sabe quién vive allí abajo?
Some pirates follow treasure maps And wear a silly hat Algunos piratas van tras tesoros y tontos tricornios usan
They search the world for buried gold Van por el mundo en buscan de oro
They won't grow up and don't grow old! Y no crecen, ni envejecen
Can you imagine that? ¿Quién lo iba a imaginar?
GUARDAPARQUE
NO PISAR EL CÉSPED MARINO
Be sure to scrub behind your ears! ¡Lávense bien detrás de las orejas!
(DOLPHINS CLICKING)
(BREATHING HEAVILY)
(GIGGLES)
(CHILDREN EXCLAIMING)
Some answer when adventure calls! ¡Algunos acuden cuando la aventura llama!
ALL: Can you imagine that? ¿Quién lo iba a imaginar?
And sail straight over waterfalls! ¡Y navegan directo a la cascada!
ALL: Can you imagine that? ¿Quién lo iba a imaginar?
They see living as its own reward Para ellos la vida es en sí un premio
Ahoy! ¡Ahoy!
They rock the boat, then... - Whoa! - Man overboard! Y agitan las aguas, y luego...
¡Hombre al agua!
Some people look out on the sea And see a brand-new day Algunos miran el mar y ven un nuevo día
Their spirit lifts them high above the blue Su espíritu los lleva más allá del azul
Yet, some others wear an anchor And they sink in seconds flat Pero, otros cargan un ancla y seguro se hundirán
So... Entonces...
Perhaps we've learnt when day is done Some stuff and nonsense could be fun! ¡Quizá al final entendemos que en lo absurdo hay diversión!
ALL: Can you imagine that? ¿Quién lo iba a imaginar?
(CHILDREN EXCLAIMING)
(GEORGIE LAUGHING)
MICHAEL: No. No.
No.
No. Anything? No. ¿Encontraste algo?
No, nothing. Just your old drawings, and bills, and nothing else. Nada. Sólo tus viejos dibujos, cuentas y nada más.
Well, then that's it, it's not here. JOHN: Father, Aunt Jane! - Listo, no está aquí. - ¡Papá, tía Jane!
ANNABEL: It was amazing! And then there were these boats! ¡Fue asombroso! ¡Y estaban esos botes!
GEORGIE: Everything you could ever dream of! ANNABEL: And then, he fell in the water! - ¡Todo lo que podrías soñar! - ¡Y se cayó al agua!
Not now, please. Ahora no, por favor.
But it really happened! Tell him, Mary Poppins! ¡Pero pasó en serio! ¡Díselo, Mary Poppins!
I have no idea what you're all talking about. No tengo idea de lo que hablan.
We swam through a pirate ship! ¡Nadamos en un barco pirata!
Enough, please! ¡Por favor, basta!
You're right, Father. We're sorry. Tienes razón, papá. Lo lamentamos.
No, I'm sorry. I'm sorry. No, yo lo lamento. Lo lamento.
I don't mean to be cross with all of you. I... I've just lost something very important. No quería enfadarme con ustedes. Yo...
Perdí algo muy importante.
Yes. And we're going to find it. Sí. Y lo hallaremos.
I'm sure your grandfather just tucked it away somewhere for safekeeping. Seguro que su abuelo lo escondió para que esté seguro.
The bank! ¡En el Banco!
Didn't Father have a safety deposit box in the bank? ¿No tenía una caja de seguridad ahí?
Yes. Yes, he did. Sí, tenía una.
- Well, let's go. - It's closed. We'll go first thing in the morning. - Vamos. - Está cerrado.
But won't we need a key? - Iremos bien temprano. - ¿No precisaremos una llave?
There's a whole drawer full of keys in Father's old desk upstairs. Hay un cajón lleno de llaves en el escritorio de papá.
- MICHAEL: Is there? - JANE: Yes! - ¿Si? - ¡Si!
My goodness, gracious, glory me. Dios mío misericordioso, glorifícame.
You'd think by now they'd have learned to pick up after themselves. Pensaría que a estas alturas habrían aprendido a ordenar.
Cleaning is not a spectator sport, I'll remind you. No hacen falta espectadores para limpiar.
John, Annabel, put all the books back on the bookshelves. John, Annabel, regresen los libros a los estantes.
Georgie Banks, come back here. Georgie Banks, vuelve aquí.
Take out this rubbish, would you? Yes, Mary Poppins. - Saca esta basura, ¿sí? - Sí, Mary Poppins.
There's a good boy. Buen muchacho.
(GRUNTING)
Off you go, spit spot. Vete, ¡uno, dos!
(GRUNTS)
(HORN HONKS)
MICHAEL: Oh, well. Oh, vaya.
That's that. Asunto concluido.
What about Mr. Dawes, Jr.? ¿Qué hay del Sr. Dawes, Jr.?
Couldn't he give you more time? ¿No te podría dar más tiempo?
Yes, I'm sure he could if he were still here... Sí, seguro que podría sí aún estuviera...
but Dawes' nephew has been running things lately. pero el sobrino de Dawes manejó todo últimamente.
I don't think he even knows who I am. No creo que sepa quién soy.
- Thank you. - CLERK: Very good, sir. - Gracias. - Muy bien, señor.
Well, it's high time he found out, don't you think? Es el momento de averiguarlo, ¿no crees?
(STAMMERS) Jane? ¿Jane?
Jane! ¡Jane!
(INDISTINCT CHATTER)
Jane! ¡Jane!
- MAN: Banks. - MICHAEL: Good morning. Buenos días.
Sorry. Perdón.
Jane. We can't just charge into his office. Jane. No podemos irrumpir en su oficina.
Hello, Miss Penny Farthing, is it? Hola, Srta. Penny Farthing, ¿no?
Heavens, did the old secretary finally retire? Por Dios, ¿la antigua secretaria al fin se retiró?
She always had that big jar of sweets on the desk we'd raid as children. Siempre tenía un gran frasco con dulces que saqueábamos de chicos.
WILKINS: I remember that jar. Recuerdo ese frasco.
Those little toffees that stuck your teeth together. OFICINA DEL PRESIDENTE DEL BANCO
Esos masticables que te pegaban los dientes.
Must get you one of those jars, Miss Farthing. Debemos conseguirle un frasco así, Srta. Farthing.
PENNY: Of course, sir. Por supuesto, señor.
This wouldn't happen to be your sister, would it, Mr. Banks? Ella no será su hermana, ¿no, Sr. Banks?
- Yes. - Yes, Jane Banks. How do you do? - Sí. - Sí, Jane Banks. ¿Cómo está?
Great pleasure to meet you. William Weatherall Wilkins. Es un placer. Soy William Weatherall Wilkins.
Do step this way. Acompáñenme, por favor.
(DOOR CLOSES)
WILKINS: If I had known De haber sabido que el hijo...
that George Banks' son had taken a loan with us... de George Banks nos pidió un préstamo...
I would have handled the paperwork myself. yo mismo hubiera hecho el papeleo.
Unfortunately... Desafortunadamente...
regarding an extension, there's very little I can do at this point. poco puedo hacer a esta altura para darles una prórroga.
MICHAEL: I see. Ya veo.
Our father did leave us shares in the bank. Oh, well, that is good news! Nuestro padre nos dejó acciones del Banco.
Vaya, ¡es una buena noticia!
JANE: Yes. Yes, it is. Sí, lo es.
But the trouble is, we can't seem to find the share certificate. El problema es que no hallamos el certificado.
You wouldn't happen to have any record of Father's shares, would you? ¿No tendría algún registro de las acciones de nuestro padre?
- I would think so. - (BUZZER BUZZES) Yo diría que sí.
Bring in the shareholder's ledger, would you, Miss Farthing? ¿Me traería el libro de accionistas, Srta. Farthing?
PENNY: Right away, Mr. Wilkins. Enseguida, Sr. Wilkins.
And what about your uncle, Mr. Dawes, Jr.? ¿Y qué hay de su tío, el Sr. Dawes, Jr.?
He'd know if Father received shares, wouldn't he? Él sabría si papá recibió acciones, ¿no?
I'm afraid dear old Uncle Dawes is getting on in years. Me temo que el querido tío Dawes está envejeciendo.
- Non compos mentis... - (DOOR OPENS) No está en su sano juicio...
Which, sadly, is why I had to take over for him. lamentablemente por eso tuve que hacerme cargo.
Ah, thank you, Miss Farthing. Gracias, Srta. Farthing.
Let's see. Veamos.
"Babcock... "Babcock...
"Baker..." "Baker..."
Hmm.
Doesn't seem to be a listing for George Banks here. George Banks no parece estar en la lista.
Don't despair. No desesperen.
You still have until that big fellow out there chimes his last on Friday night... Aún tienen hasta que ese grandulón dé la última campanada del viernes...
to find that certificate. And I'll keep looking here as well. para hallar el certificado. Y yo seguiré buscando aquí.
Yes, well, thank you so very much, Mr. Wilkins. Sí, muchas gracias, Sr. Wilkins.
It's really been a great pleasure. Thank you. Es un placer. Gracias.
Very kind of you. Thank you, Mr. Wilkins. WILKINS: Not at all. - Fue muy amable. Gracias, Sr. Wilkins. - De nada.
(SIGHS)
(DOOR CLOSES)
(BUZZER BUZZES) Bring in all of George Banks' old files, would you? ¿Me traería los viejos archivos de George Banks?
PENNY: Of course, Mr. Wilkins. Por supuesto, Sr. Wilkins.
(BEDSPRINGS CREAKING)
Georgie, this is a nursery, let me remind you, and not a music hall. Georgie, te recuerdo que es un cuarto, no una pista de baile.
Can we have another bath? ¿Puedo tomar otro baño?
Oh, pish posh. Oh, tonterías.
Now, John, you'd best go downstairs - and help Ellen... - (CLATTERING) John, mejor baja y ayuda a Ellen...
- ELLEN: Whoa! - ...put away the dishes. a guardar los platos.
Yes, Mary Poppins. Sí, Mary Poppins.
Here, I can put those away myself. Aquí, puedo guardarlos sola.
Very well, then. Muy bien.
Now, Georgie Banks... Georgie Banks...
if you were hoping that I will let you take this sadly neglected kite... si esperabas que te dejara llevar esta cometa descuidada...
to the park tomorrow, you'd better start patching it up this instant. mañana al parque, será mejor que empieces a arreglarla.
Yes, Mary Poppins. Sí, Mary Poppins.
Hmm.
Oh, let me help you with those. Déjame ayudarte con eso.
Oh, you're a good lad. Eres un buen muchacho.
You're such a help, you are. Ayudas mucho.
I only wish I could help your father save this poor old house. Desearía poder ayudar a tu padre a salvar esta casa.
I could sell my broach and necklace, I suppose. Supongo que podría vender mi prendedor y mi collar.
Matching set, my old mum gave them to me. Hacen juego, mi anciana madre me los dio.
You'd do that for us? ¿Harías eso por nosotros?
What? Sell my prized possessions? ¿Qué? ¿Vender mis preciadas posesiones?
Oh, no, I didn't mean it like that. Oh, no, no quise decir eso.
Oh, it's all right. I think they're fakes, anyway. Está bien. De todos modos creo que son falsas.
No. Plenty in this house worth more than them old trinkets. No. Muchas cosas en esta casa valen más que estas baratijas.
If you'll excuse me, Ellen. Si me disculpas, Ellen.
What's got into him? ¿Pero qué le pasa?
(PANTING) Annabel! ¡Annabel!
- I know how to save the house! - What do you mean? - ¡Sé cómo salvar la casa! - ¿Cómo dices?
If you two are going to keep up all of this whispering... Si ambos van a seguir murmurando...
I'd like you to practice doing so as loudly as possible. me gustaría que lo hagan lo más alto posible.
It will still be bad manners, Aún será de mala educación,
but at least then we'll all be in on the secret. pero al menos todos sabremos el secreto.
Oh, hello, Jack! ¡Hola, Jack!
Mary Poppins, how are you this fine evening? Mary Poppins, ¿cómo estás esta tarde?
MARY: I'm settling in quite nicely, thank you. Me estoy acomodando bien, gracias. ¿Cómo anda tu trabajo, Jack?
(SOFTLY) I was downstairs with Ellen... Estaba abajo con Ellen...
JACK: Do you know, when I was a lad... ¿Sabes? Cuando era chico...
I used to wave up to the boy and girl who lived here. Oh. You mean Michael and Jane. solía saludar al niño y a la niña que vivían aquí.
Te refieres a Michael y a Jane.
Ah, Miss Jane Banks! ¡La señorita Jane Banks!
I see Mr. Banks about now and again. It's been ages since I've seen her. Al Sr. Banks lo veo a veces. Hace tiempo no la veo a ella.
Well, she lives in a flat on the other side of town now. Vive en un piso al otro lado de la ciudad.
I'm sure you'll bump into her one of these days. Te toparás con ella uno de estos días.
What are you doing? You know we're not supposed to touch that. ¿Qué haces? Sabes que no debemos tocarlo.
This is authentic Royal Doulton china, Annabel. Es porcelana Royal Doulton auténtica, Annabel.
Mother always said it was priceless... Mamá decía que era invaluable...
and I bet it'll be enough to pay off Father's debt. That's a terrible idea, John. y bastará para pagar la deuda de papá.
You know Mother loved that bowl. Qué mala idea, John. Mamá lo adoraba.
But she'd sell it herself to save the house! ¡Pero lo vendería para salvar la casa!
That was Mother's! Put that back! ANNABEL: No, Georgie, give it to me! - ¡Era de mamá! ¡Regrésalo! - No, Georgie, ¡dámelo!
- GEORGIE: No! Put it back! - ANNABEL: Let go, let go! - ¡No! ¡Regrésalo! - ¡Suéltalo!
It's a good thing you come along when you did, Mary Poppins. Qué bueno que vinieras, Mary Poppins.
- (CHILDREN SHOUTING) - (BOWL BREAKS)
That didn't sound good, now did it? Eso no sonó bien, ¿no?
What are the three of you up to? ¿En qué andan los tres?
- Give me the missing piece! - I don't have it! - ¡Dame el pedazo faltante! - ¡No lo tengo!
Well, look for it then! ¡Búscalo!
Which of you broke the bowl? ¿Quién rompió el bol?
- Georgie did. - I did not! It was Annabel! - Fue Georgie. - ¡Yo no fuí! ¡Fue Annabel!
No, I didn't! If John hadn't taken it... ¡No! Si John no lo tomaba...
(ALL ARGUING)
CLYDE: Actually, it was all three of them. MARY: Mmm. En realidad, fueron los tres.
Who said that? ¿Quién dijo eso?
Oh, dear. ANNABEL: Look! The picture's changed. - Cielos. - ¡Mira! La imagen cambió.
MARY: It looks as though they've broken your carriage wheel. Parece que rompieron la rueda de tu carruaje.
SHAMUS: That they have. It's useless now. Eso hicieron. Ahora no sirve.
CLYDE: Useless as a chocolate teapot. Inútil como tetera de chocolate.
The bowl is speaking! ¡El bol está hablando!
SHAMUS: And who do we think is gonna fix that? ¿Y quién lo arreglará?
Aye, there's the riddle. Them what broke it fixes it. Que lo arreglen los que lo rompieron.
That's what I say. Eso digo yo.
What do you think, Mary Poppins? ¿Qué opinas, Mary Poppins?
Well, I suppose we have no choice. Supongo que no tenemos opción.
But how are we going to do that? Pero, ¿cómo lo haremos?
I know a bit about fixing carriages. Sé un poco sobre arreglar carruajes.
But we can't fix the carriage wheel. It isn't possible. No podemos reparar la rueda. No es posible.
Everything is possible. Even the impossible. Todo es posible. Hasta lo imposible.
Now, gather 'round, everyone. Spit, spot! Acérquense. ¡Uno, dos!
Georgie, don't forget Gillie. Georgie, no olvides a Gillie.
Are we ready? Ready. ¿Estamos listos?
Listos.
(CHUCKLES)
Wow! ¡Vaya!
What just happened? ¿Qué pasó?
Where are we? ¿Dónde estamos?
(CLINKS) Looks like we're in china, so to speak. Parece que estamos en la porcelana.
Over here, everyone. This wheel won't fix itself. Vengan por aquí. Esta rueda no se arreglará sola.
Now, tread lightly, this is fine porcelain, and we don't want to chip the glaze. Caminen con cuidado, es porcelana fina,
y no queremos astillar el esmalte.
(CHILDREN EXCLAIMING)
- GEORGIE: Whee! - (CHILDREN GIGGLING)
Oh, Georgie, head up and feet beneath you. Georgie, mantén la cabeza arriba y los pies abajo.
You too, John. (CHILDREN LAUGHING) Tú también, John.
Excuse me, driver, would you help us? Disculpe, conductor, ¿nos ayudaría?
Well, Mary Poppins, is it yourself? Mary Poppins, ¿eres tú?
- But he's... - But you're... - Pero él... - Pero tú...
That's right, I'm Irish. I'm also part poodle. (BARKS) (CHILDREN LAUGH) Así es, soy irlandés. Y en parte soy caniche también.
How wonderful to see you, Shamus. I'm so sorry about all this. Qué alegría verte, Shamus. Lamento mucho todo esto.
Now, would you help Jack lift the carriage while the children put the wheel back on? ¿Ayudarías a Jack a levantar el carruaje,
With pleasure! mientras los niños ponen la rueda?
¡Con mucho gusto!
She's talking to a dog! ¡Ella le habla a un perro!
Well, of course she can talk. (CHUFFS) Claro que ella puede hablar.
(GASPS SOFTLY) MARY: Take your places, everyone. (CLAPS HANDS) Todos a sus puestos.
Ready? ¿Listos?
- And lift. - (CHILDREN GRUNTING) Y levántenla.
Yes. Let's see now, this should do it. Sí. Veamos, esto debería servir.
There we are, shipshape. Ya está, todo en orden.
Not a bad job at all. No salió nada mal.
Suppose it'll have to do. Supongo que tendrá que servir.
And back to the nursery we go. Y volvemos al cuarto de los niños.
Back already? ¿Ya?
Can't we stay in this bowl for a while? I want a carriage ride. ¿No podemos quedarnos un rato en el bol?
Quiero dar un paseo en carruaje.
I wouldn't mind one m'self. A mí también me gustaría.
Well, I suppose it wouldn't do any harm. Supongo que no estaría mal.
Shamus, would you mind? Shamus, ¿te importaría?
Not in the least. Para nada.
Climb aboard, everybody! ¡Todos a bordo!
CHILDREN: Hooray! ¡Hurra!
SHAMUS: Mind the step, plant yourselves comfy. Cuidado con el escalón, pónganse cómodos.
Now, where would we all like to go on this fine, fine day? ¿Dónde les gustaría que vayamos este lindo, lindo día?
The Royal Doulton Music Hall, please. Al Royal Doulton Music Hall, por favor.
- Where? - What's that? - ¿Dónde? - ¿Qué es?
We're on the brink of an adventure, children, don't spoil it with too many questions. Estamos al borde de una aventura, no la estropeen con tantas preguntas.
Let's go, Clyde! ¡Andando, Clyde!
Easy. Con cuidado.
In the nursery, you were never by yourself En su cuarto, nunca sólos vivían
There was quite another world upon your shelf Otros mundos en los estantes había
Hold on! ¡Sujétense!
Where each day crowds make their way Upon the sun's descent Adonde una multitud acudía al caer el día
To a mythical, mystical, never-quite-logistical tent El mítico, místico, insensato circo al que vamos
Yes, in this dearly dynamical En el sinceramente dinámico,
Simply ceramical Royal Doulton bowl simplemente cerámico, Royal Doulton Bol
There's a cuddly and curious Furry and furious animal watering hole Allí está el adorable y curioso, peludo y furioso centro de reunión
Where the monkeys and humming birds Know the tunes and the words Donde los monos y colibríes cantarán melodías
Every beast large and small Sin importar su tamaño, a todo animal...
Loves the very top drawer-able Always encore-able Royal Doulton Music Hall adora el exquisito y siempre exclusivo,
el Royal Doulton Music Hall
Ooh, that one tickled my tail. Eso me hizo cosquillas en la cola.
Nearly there, Mary Poppins! ¡Estamos cerca, Mary Poppins!
BOTH: Yes, in this marvelous, mystical Rather sophistical Royal Doulton bowl Sí, en el magnífico, místico y tan artístico Royal Doulton Bol
There's a lot of birds queuing up Multitud de aves buscan entrar
A lot of hams chewing up scenery they swallow whole Y mucho cerdos esperan que comience la función
There are lots of cats tuning strings Los gatos sus cuerdas afinan
MARY: Nightingales in the wings Y los ruiseñores tras bambalinas
BOTH: Waiting for their big drum roll Esperan que comience la función
- At the simply sensational - Standing ovation-al - En el simplemente sensacional - El espectacular
- Royal Doulton Music Hall - Music Hall - Royal Doulton Music Hall - Music Hall
- SHAMUS: Here we are! - (CLYDE CHUFFS) ¡Ya llegamos!
But where's the music hall? Pero, ¿dónde está el Music Hall?
Oh, yes, that. Silly me. Ah, sí, eso. Qué tonta soy.
- WOLF: Step right up! - (CHILDREN EXCLAIM) ¡Pasen!
Step right up for the simply sensational - Royal Doulton Music Hall! - (INDISTINCT CHATTER) ¡Pasen al simplemente sensacional Royal Doulton Music Hall!
How on earth did she do that? ¿Cómo rayos lo hizo?
One thing you should know about Mary Poppins... Debes saber algo sobre Mary Poppins...
she never explains anything. Come on. nunca explica nada. Vamos.
WOLF: Hurry, hurry! Only a few seats left! ¡Apúrense! ¡Quedan pocos asientos!
Get tickets while you can for the one-night only... one and only... Mary Poppins! Saquen entrada mientras puedan para la única función...
de la incomparable... ¡Mary Poppins!
What an honor it is to have you join us this evening. Es un honor tenerte con nosotros esta noche.
Thank you. Gracias.
And who is this I see? ¿Y qué es lo que veo?
Why, it's John, Annabel and Georgie Banks! Pues, ¡son John, Annabel y Georgie Banks!
You know us? ¿Nos conoces?
Of course. Everyone knows the Banks children. Claro. Todos conocen a los niños Banks.
We've all been watching you in the nursery for years. Los estuvimos observando años en el cuarto de niños.
It's so good to finally meet you. Me alegro de conocerlos.
Hurry along, now. Get yourselves some peanuts and candy floss and go right on in. Apúrense. Consíganse cacahuates, algodón de azúcar y entren.
May we, Mary Poppins? ¿Podemos, Mary Poppins?
- Yes. - (CHILDREN LAUGHING) Sí.
GEORGIE: Come on! Let's get candy floss! ¡Vamos! ¡Busquemos algodón de azúcar!
Just keep away from the edge of the bowl. No se acerquen al borde del bol.
(SNARLS)
(CROWD CHEERING AND LAUGHING)
At the highly-acclaimable Nearly untamable Es el más aclamado, el casi indomado
(CROWD CHEERING) Lavishly praisable, always roof-raise-able Muy alabado y siempre aclamado
Royal Doulton Royal Doulton
Music Hall! Music Hall
Oh! Excuse me. ¡Oh! Discúlpenme.
Oh! (GIGGLING)
(ALL CHEERING)
Bucks and mares, cubs and does, welcome to our show of shows! Ciervos y yeguas, crías y ciervas ¡bienvenidos a nuestro show de shows!
It is my great honor to introduce this evening's renowned guest... Es un gran honor presentarles a la famosa invitada de esta noche...
the one... a la única...
the only... y original...
Mary Poppins! ¡Mary Poppins!
- Oh. (LAUGHS) - (ALL CHEERING)
Well, thank you, thank you very much. Yes, thank you. Gracias, muchas gracias.
- JACK: Come on! - Oh, no, no. - ¡Vamos! - Oh, no.
- Come on up! - Go on! - ¡Sube! - ¡Adelante!
Silly Jack. Qué tonto, Jack.
(JACK CHUCKLES)
- Thank you. - Sing for us, Mary Poppins! - Gracias. - ¡Cántanos algo, Mary Poppins!
- No. No, no, no. - Come on, have a go. - No. - Vamos, inténtalo.
No, I haven't sung in years. No, no canté en años.
PENGUINS: Sing for us, Mary Poppins. Cántanos algo, Mary Poppins.
- Please. Please. - Do sing for us. - Por favor. - Canta para nosotros.
No, I couldn't possibly. No, de ninguna manera.
D-flat major. En re bemol mayor.
(ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)
Uncle Gutenberg was a bookworm Gutenberg, un ratón de biblioteca
And he lived on Charing Cross Que en Charing Cross vivía
The memory of his volumes brings a smile El recuerdo de sus libros me da alegría
He would read me lots of stories When he wasn't on the sauce Mantones de historias me leía, cuando la bebida no se lo impedía
Now I'd like to share the wisdom Of my favorite bibliophile Hoy compartiré la sabiduría de mi bibliófilo preferido
He said Que decía
(IN COCKNEY ACCENT) A cover is not the book So open it up and take a look Las apariencias engañan, así que abre el libro y léelo bien
'Cause under the covers One discovers that the king may be a crook Porque si vas más allá, verás que el Rey bandido puede ser
Chapter titles are like signs And if you read between the lines Los títulos son señales y si entre líneas lees, más verás
You'll find your first impression was mistook La primera impresión no siempre es acertada
For a cover is nice but a cover is not the book La portada es linda, pero no es todo lo que el libro es
(ANIMALS SCATTING)
Mary Poppins, could you give us an example? Mary Poppins, ¿podrías darnos un ejemplo?
- Certainly! - (GASPS AND SIGHS) ¡Desde luego!
Nellie Rubina was made of wood But what could not be seen Nellie Rubina de madera era, pero lo que no mostraba era
Was though her trunk up top was barren Well, her roots were lush and green Que aunque sin flores, ni hojas, sus raíces eran frondosas
So in spring when Mr. Hick'ry Saw her blossoms bloomin' there Cuando en primavera el Señor Nogal vio pimpollos florecer
He took root, despite her bark And now there's seedlings everywhere! Junto a ella se instaló a pesar de su queja
¡Y ahora hay brotes por doquier!
BOTH: Which proves a cover is not the book So open it up and take a look Eso prueba que las apariencias engañan Así que abre el libro y léelo bien
'Cause under the covers One discovers that the king may be a crook Porque si vas más allá, verás que el Rey bandido puede ser
Chapter titles are like signs Los títulos son señales
And if you read between the lines Y si entre líneas lees, más verás
You'll find your first impression was mistook La primera impresión no siempre es acertada
For a cover is nice but a cover is not the book! La portada es linda, pero no es todo lo que el libro es
Shall we do the one about the "Wealthy Widow"? ¿Cantamos la de la "Viuda Rica"?
Oh, by all means! Oh, ¡por favor!
Always loved that one! ¡Siempre adoré esa canción!
Well, go on then. Adelante entonces.
Lady Hyacinth Macaw brought all her treasures to a reef Lady Jacinta Guacamaya con sus tesoros se mudó a la playa
Where she only wore a smile Donde sólo vestía una sonrisa
Plus two feathers and a leaf Más dos plumas y una hoja
MARY: So no one tried to rob her 'Cause she barely wore a stitch Así que nadie intentó robarle, porque nada puesto traía
For when you're in your birthday suit Si vas por el mundo como llegaste
There ain't much there to show you're rich! No se nota que eres rico
Oh, a cover is not the book So open it up and take a look Las apariencias engañan, así que abre el libro y léelo bien
'Cause under the covers One discovers that the king may be a crook (SCATTING) Porque si vas más allá, verás que el Rey bandido puede ser
You'll find your first impression was mistook (SCATTING) La primera impresión no siempre es acertada
For a cover is nice, but a cover is not the book La portada es linda, pero no es todo lo que el libro es
Oh, give us the one about the "Dirty Rascal," why don't ya? Cántanos esa sobre el "sucio bandido", ¿quieres?
Isn't that one a bit long? ¿No es un poco larga?
Well, the quicker you're into it, the quicker you're out of it. Cuanto más rápido lo hagas, más rápido terminarás.
Once upon a time in a nursery rhyme Había una vez un cuento...
There was a castle with a king hiding in a wing en donde un Rey en un castillo se recluyó
'Cause he never went to school To learn a single thing Porque nunca a la escuela había ido y nada había aprendido
He had scepters and swords And a parliament of Lords Cerros y espadas tenía Y un parlamento de Lores
But on the inside he was sad Egad! Mas él vivía con dolores, ¡qué horrores!
Because he never had a wisdom for numbers A wisdom for words Porque jamás supo dominar los números Ni las letras
Though his crown was quite immense Su corona era enorme para su pequeño cerebro
His brain was smaller than a bird's So the queen of the nation made a royal proclamation La Reina de la nación clamó a los cuatro vientos
"To the missus and the messers "The more or lessers A las damas y caballeros sean ricos o sean pobres
"Bring me all the land's professors" Envíenles Profesores Y ella fue con su peluquero
Then she went to the hair dressers And they came from the East And they came from the South Vinieron del Este Y vinieron del Sur
From each college, they poured knowledge De la escuela, vertieron saber de sus cabezas al buen Rey
From their brains into his mouth But the king couldn't learn Pero él no aprendió, y a los Profesores ejecutó
So each professor met their fate La Reina en el puente sus cabezas colocó
For the queen had their heads removed Y ese día
And placed upon the gate And on that date I state their wives all got a note Sé que sus esposas se enteraron Que sus esposos habían sido asesinados
Their mate was now the late great Mas un día un desconocido entonó un canto
But then suddenly one day A stranger started in to sing He said, "I'm the dirty rascal Decía: Yo soy el sucio bandido que a enseñar al Rey ha venido
"And I'm here to teach the king!" Y la Reina se aferró a sus joyas Porque no confiaba en el bufón
And the queen clutched her jewels For she hated royal fools Pero él tenía algunas reglas Que sería bueno enseñar a todos
But this fool had some rules They really ought to teach in schools Serás un Rey feliz, sí aprecias lo que tienes
Like you'll be a happy king If you enjoy the things you've got Jamás intentes ser alguien que no eres
You should never try to be The kind of person that you're not El Rey cantaba y reía Porque ahora un amigo tenía
So they sang and they laughed For the king had found a friend Hacia el arcoíris corrieron para un final feliz
And they ran onto a rainbow for the story's perfect end Moraleja, nunca dejes que lo exterior te maneje
Porque no siempre es lo mejor
So the moral is you mustn't let the outside be the guide For it's not so cut and dried Aunque sí es el Doctor Jekyll, mejor vete
¡Qué terror!
Well, unless it's Doctor Jekyll Then you better hide La verdad es innegable y es bien demostrable
Petrified! No, the truth can't be denied As I have now have testified All that really counts and matters Is the special stuff inside! Lo único que importa es lo de adentro
- Hooray! - He did it! - ¡Hurra! - ¡Lo logró!
(ALL CHEERING)
ALL: Oh, a cover is not the book So open it up and take a look Oh, las apariencias engañan, así que abre el libro y léelo bien
'Cause under the covers One discovers that the king may be a crook Porque si vas más allá, verás que el Rey bandido puede ser
So please listen to what we've said Por favor, escúchennos esta vez
And open a book tonight in bed Y abran un libro de una vez
So one more time before we get the hook Una vez más, antes de que nos echen
Sing it out strong! ¡Canten bien fuerte!
- A cover is nice - Please take our advice - Las apariencias engañan - Hágannos caso
- A cover is nice - Or you'll pay the price! - Las apariencias engañan - O será su ocaso
A cover is nice but a cover is not the book (ANIMALS SCATTING) La portada es linda, pero no es todo lo que el libro es
- (ALL CHEERING) - Bravo! ¡Bravo!
- Gillie! - (ANNABEL WHOOPING) ¡Gillie!
(SIGHS)
(ANNABEL WHOOPS)
Where's Georgie? ¿Dónde está Georgie?
I don't know. No sé.
BADGER: Take this. Toma esto.
(GRUNTING)
What are you doing? ¿Qué están haciendo?
(BOTH GASP)
Well, well, if it isn't the boy who cracked the bowl. Vaya, vaya, sí es el niño que rompió el bol.
We've waited a long time for you Banks children... Esperamos mucho para que ustedes, los niños Banks...
to come and visit us, so we could pay a visit to your nursery. vengan a visitarnos, así podemos devolverles la visita.
But those are our things! Pero, ¡esas son nuestras cosas!
WOLF: Oh, not anymore, they aren't. Give Gillie back! Oh, no, ya no son de ustedes.
¡Devuélveme a Gillie!
He's mine! My mother made him for me! ¡Es mío! ¡Me lo hizo mi mamá!
Hey! Leave our brother alone! ¡Oigan! ¡Dejen en paz a nuestro hermano!
Time to go, boys! - (BADGER GRUNTING) - Whoa! ¡Es hora de irse, chicos!
(GRUNTING)
(GASPS)
(BINNACLE BLOWING WHISTLE)
(COUGHING)
Annabel! Help! ¡Annabel! ¡Socorro!
BOTH: Georgie! ¡Georgie!
JOHN: We're coming, Georgie! ¡Ya vamos, Georgie!
GEORGIE: John! (LAUGHS) ¡John!
Let me go! I want to go home! ¡Suéltenme! ¡Quiero ir a casa!
What home? You've lost your home! ¿Qué casa? ¡La perdieron!
(BOTH PANTING)
(BOTH EXCLAIM)
Shamus! ¡Shamus!
Clyde! ¡Clyde!
That's right, it's us! Sí, ¡somos nosotros!
Let's go get your brother back. Vayamos a recuperar a su hermano.
(LAUGHS)
(GASPS AND GRUNTS ANGRILY)
We're gaining on 'em! ¡Nos acercamos a ellos!
Give it more speed! ¡Dale más velocidad!
Right away, sir. Enseguida, señor.
(GRUNTING)
(LAUGHS)
Whoa!
Giddy-up, big fella! (CLYDE PANTING) ¡Arre, grandulón!
(BOTH SCREAMING)
We're closing in. Get ready to jump! Nos acercamos. ¡Estén listos para saltar!
- Ready. And now! - (SCREAMS) Listos. ¡Ya!
SHAMUS: Well done, children! ¡Bien hecho, niños!
CLYDE: Give 'em what-for! ¡Denles su merecido!
(SHOUTS) Get rid of them! - But, sir! - You heard me! ¡Desháganse de ellos!
- Pero, ¡señor! - ¡Ya me oíste!
ANNABEL: Georgie, are you all right? Georgie, ¿estás bien?
Annabel, look! ¡Mira, Annabel!
(ANNABEL STRAINING)
(GRUNTS)
(GASPS)
(BOTH SCREAMING)
- Stay with Georgie. - Right. - Quédate con Georgie. - Está bien.
(GRUNTS)
Be careful! ¡Ten cuidado!
GEORGIE: What are you doing? ¿Qué estás haciendo?
(GRUNTS ANGRILY)
(WINCES)
(GRUNTS)
- (CONTINUES PANTING) - (GRUNTS)
(GROWLING)
(CHILDREN SCREAM)
(LAUGHS)
Oh, no! ¡Ay, no!
BORDE DEL BOL
ALL: The edge of the bowl! ¡El borde del bol!
(CHILDREN SCREAMING)
MARY: Georgie, it's all right, it's all right. Georgie, está bien.
My goodness me. (BREATHING HEAVILY) Dios santo.
Shh. It's all right. Está bien.
You were having a nice sort of nightmare, I must say. Debo decir que tuviste una linda pesadilla.
You were right, Mary Poppins! A cover is not the book. ¡Tenías razón, Mary Poppins! El libro no es su portada.
We thought they were nice, but they were mean! Whatever are you talking about? Creímos que eran buenos, ¡pero eran malos!
¿De qué hablas?
They tried to take Gillie! ¡Intentaron robar a Gillie!
No, Gillie is right here, sleeping, as you should be. No, Gillie está aquí, dormido, como deberías estarlo tú.
But it was real! They stole all our things... ¡Pero fue real! Nos robaron nuestras cosas...
and the wolf said we were never going to see our home again! That is absurd. ¡y el lobo dijo que nunca veríamos a nuestra casa de nuevo!
Es absurdo.
But I had a nightmare like that, too. Pero yo también tuve una pesadilla así.
So did I. It seemed awfully real. Yo también. Parecía terriblemente real.
I don't want to lose our home. No quiero que perdamos la casa.
You see, Georgie? That's why we wanted Mother's bowl. ¿Ves, Georgie? Por eso queríamos el bol de mamá.
We were going to sell it to save the house. Íbamos a venderlo para salvar la casa.
I miss Mother. Extraño a mamá.
Oh, listen to the three of you. You're all worrying far too much. Escúchense los tres. Se preocupan demasiado.
After all, you can't lose what you've never lost. Después de todo, no pueden perder lo que nunca han perdido.
I don't understand. No entiendo.
Well... Bien...
Do you ever lie awake at night? ¿Acaso yaces en la cama a veces?
Just between the dark and the morning light Entre la noche y la luz de la mañana
Searching for the things you used to know Buscas aquello que creías saber
Looking for the place where the lost things go? Buscas el lugar donde lo perdido está
Do you ever dream or reminisce? ¿Acaso sueñas o rememoras?
Wondering where to find what you truly miss? Te preguntas dónde está lo que extrañas más
Well, maybe all those things that you love so Tal vez esas cosas que tanto amabas
Are waiting in the place where the lost things go Te aguardan en ese lugar donde lo perdido esta
Memories you've shared, gone for good you feared Temes que esos recuerdos compartidos ya no regresen más
They're all around you still Though they've disappeared Aún contigo viven, aunque hayan desaparecido
Nothing's really left or lost without a trace Nada se va del todo, ni se pierde sin dejar rastro
Nothing's gone forever, only out of place Nada se va para siempre, sólo cambia de lugar
So maybe now the dish and my best spoon Quizá mi plato y mi cuchara preferida
Are playing hide and seek just behind the Moon Detrás de la Luna juegan a las escondidas
Waiting there until it's time to show Esperando que llegue la hora de aparecer
Spring is like that now La primavera hoy yace...
Far beneath the snow hundida bajo la nieve
Hiding in the place where the lost things Oculta en el lugar donde lo perdido...
Go está
Now, time to get some sleep. Es hora de dormir.
And in the morning, bright and early... we'll take that bowl to my cousin. Y por la mañana, a primera hora...
We'll have it mended. le llevaremos ese bol a mi prima. Lo haremos arreglar.
Time to close your eyes Cierra los ojos
So sleep can come around Para que el sueño llegue
For when you dream You'll find all that's lost is found Porque cuando sueñes, lo perdido encontrarás
Maybe on the Moon Quizá en la Luna
Or maybe somewhere new O tal vez en otro lugar
Maybe all you're missing lives inside of you Lo que perdiste en ti vive quizá
So, when you need her touch and loving gaze Si añoras sus caricias y su dulce mirada
"Gone but not forgotten" is the perfect phrase Ausente pero nunca olvidada, es la frase indicada
Smiling from a star that she makes glow Sonríe desde una estrella que ella hace brillar
Trust she's always there Créeme ella siempre estará
Watching as you grow viéndote madurar
Find her in the place where the lost things Encuéntrala en el lugar donde lo perdido...
Go está
John, look! John, ¡mira!
Mary Poppins' scarf. La chalina de Mary Poppins.
It wasn't a dream after all. Después de todo, no fue un sueño.
Shall we tell her? ¿Se lo decimos?
Better not. Mejor no.
I expect she already knows. Supongo que ya lo sabe.
(BIG BEN CHIMING)
ADMIRAL BOOM: Blast the devil, too soon! Maldita sea, ¡demasiado pronto!
Why can't those pea-brained Big Ben buffoons get it right? ¿Por qué esos bufones tontos del Big Ben no pueden hacerlo bien?
Ahoy there, fair lady! ¡Ahoy, Bella Dama!
Hello! - Good morning. Oh! - JACK: Oh! ¡Hola!
Buenos días.
I'm sorry, miss. Perdón, señorita.
Oh, no, no. It's quite all right. Don't worry. No. Está bien. Despreocúpese.
- Let me help you with that. - Thank you. - Déjeme ayudarle. - Gracias.
MARY: Good morning, Jane. Buenos días, Jane.
I see you've bumped into Jack. Veo que te topaste con Jack.
The children and I are heading into town to get something fixed. Los niños y yo vamos a la ciudad a arreglar algo.
Would you like to come with us? ¿Te gustaría acompañarnos?
Work calls, I'm afraid. We've got a rally today. Me temo que debo trabajar. Hoy tenemos un mitin.
Oh, that's right. You ought to give Jack one of those flyers. Está bien. Deberías darle a Jack uno de esos volantes.
You're Miss Banks, aren't you? Es la Srta. Banks, ¿no?
Yes. Sí.
I don't know if you remember me. No sé si me recuerda.
I used to wave to you when I'd see you up there in that very window. Solía saludarla cuando la veía desde esa ventana.
Yes. Jack. Sí.
Jack.
Yes, of course, I remember. Sí, claro, que te recuerdo.
Call me Jane, please. Llámame Jane, por favor.
Of course, I was much younger then. Era mucho más joven antes.
(CHUCKLES) True... Es verdad...
but your smile hasn't changed a bit. pero tú sonrisa no cambió para nada.
Well, it's this afternoon, if you can make it. Es esta tarde, si puedes.
SPRUCE, eh? SPDCMI, ¿eh?
Good for you, Jane Banks. Bien hecho, Jane Banks.
All us lamplighters know what a fine job you're doing for the workers. Los faroleros sabemos todo lo que haces por los trabajadores.
Well, we try our best. Hacemos todo lo posible.
If you ever need a ladder raised or a lamp lit, consider it done. Si precisas una escalera alta...
Thank you, Jack. Thank you. (CHUCKLES) o una lámpara encendida, dalo por hecho.
Gracias, Jack. Gracias.
(CONVERSATION CONTINUES INDISTINCTLY)
Polishing the keyhole, are we? ¿Puliendo el ojo de la cerradura?
Look at this. Mira esto.
Miss Jane's chatting with that handsome lamplighter. La Srta. Jane charlando con ese guapo farolero.
It looks like he's lit her up as well, don't it? También le enciende el ánimo a ella.
Oh, Ellen! ¡Ay, Ellen!
Oh, no, nothing will come of it. No llegarán a nada.
No, she says that ship's sailed. No, ella dice que ese barco zarpó.
And I say, there are always other ships. Y yo digo que quedan otros barcos.
MICHAEL: My alarm didn't ring. Mi alarma no sonó.
Oh, dear. Let me help you. Vaya. Déjame ayudarte.
(SIGHS) I'm gonna be late. Llegaré tarde.
That's all that I need! ¡Lo que necesitaba!
Well, you're not late yet, are you? Todavía no llegaste tarde, ¿no?
Here you are. Ten.
Off you go. Vete.
(JANE GIGGLING)
Good morning, Michael. Hello, forgive me, I have to run. - Buenos días, Michael. - Hola, disculpa, debo apurarme.
- Watch where you're... Michael! - I am so sorry! - Mira por donde... ¡Michael! - ¡Lo lamento mucho!
Oh, it's fine. Está bien.
Um, I'm looking for number 19. Busco el número 19.
BOTH: It's two doors down. (BOTH CHUCKLE) Es a dos casas de aquí.
Many thanks. Sincerely. Muchas gracias. De veras.
Michael, your briefcase! Michael, ¡tú maletín!
Blimey, he'd leave his head on the breakfast table if it weren't screwed on. Caramba, olvidaría su cabeza en la mesa, si no la tuviera pegada.
Here, Ellen. I'll take the briefcase. Ellen. Tomaré el maletín.
The children and I are heading that way on an errand. We'll stop by the bank afterwards. Los niños y yo vamos en esa dirección a hacer un mandado.
Luego pasaremos por el Banco.
I'll give you a lift. My rounds are done. Los llevo. Terminé mis rondas.
Wonderful. Maravilloso.
All aboard, everyone. Come on. Todos a bordo. Vamos.
GEORGIE: On the bicycle? ¿En la bicicleta?
But there are five of us. We can't all fit. Pero somos cinco. No entramos todos.
The weight on those wheels alone. Todo el peso sobre esas ruedas.
Mary Poppins, how much do you weigh? Mary Poppins, ¿cuánto pesas?
Never you mind about that. It's all a question of balance. No se preocupen por eso. Es cuestión de equilibrio.
- Annabel here. - Whoa! Annabel va aquí.
- And then John. - JOHN: Whoa! Y luego John.
Oh, sit up straight! You're not flour bags. ¡Siéntense derechos! No son bolsas de harina.
- Georgie at the front. - Yay! Georgie va adelante.
- Mary Poppins, you here. - (ALL EXCLAIM) Mary Poppins, ponte aquí.
- I've got it! - Blimey! - ¡La tengo! - ¡Caramba!
All right, everybody. ¿Están todos bien?
Primed and ready, Mr. Binnacle? ¿El cañón está listo, Sr. Binnacle?
Ready and charged, sir. Listo y cargado, señor.
- Ready, everyone? - CHILDREN: Ready! - ¿Todos listos? - ¡Listos!
Are you sure this is quite safe? ¿Segura que es seguro?
Not in the slightest. Ready. En lo más mínimo. Lista.
ADMIRAL BOOM: Three! ¡Tres!
Two! ¡Dos!
- Steady! - One! - ¡Listo! - ¡Uno!
- Fire! - Go! - ¡Eso! - ¡Ya!
(CHILDREN EXCLAIMING)
(CHILDREN LAUGHING)
Now, pull over, right ahead. Thank you, Jack. Detente, ahí adelante. Gracias, Jack.
Right. Off we go, jiggity-jog. Bien. Nos vamos, bajen de un salto.
Thank you, Georgie. Gracias, Georgie.
This way, please. Por aquí, por favor.
Never noticed this alley before. Nunca noté este callejón antes.
Well, clearly you've never had a Royal Doulton bowl that wanted mending. Evidentemente nunca tuviste un bol Royal Doulton para reparar.
Straight ahead. Hacia adelante.
Here we are. Ya llegamos.
(KNOCKING ON DOOR) REPARACIONES TOPOTREPOLOVSKY
"Topotrepolovsky's all repairs, TALLER DE ARREGLOS GRANDES Y CHICOS
"large and small fix-it shop." "Reparaciones Topotrepolovsky, taller de arreglos grandes y chicos".
Looks as though it's just a small fix-it shop today. Parece un taller de arreglos chicos hoy.
That's just what we want. The bowl only needs a small fix, after all. Es lo que necesitamos. El bol precisa un arreglo chico.
(GROANS) So now my head is a door knocker. Ahora mi cabeza es una aldaba.
(SIGHS) I suppose my beak might be useful for opening cans. Supongo que mi pico serviría para abrir latas.
You fuss, fuss, fuss. Don't be so dramatic. Protestas mucho. No seas tan dramático.
Cousin Topsy! ¡Prima Topsy!
TOPSY: Mary Poppins! ¡Mary Poppins!
Oh, for the love of all that is holy... Ay, por amor de Dios...
do not come in! ¡no entren!
Don't be so rude! ¡No seas tan maleducada!
TOPSY: Please stay away. Aléjense.
- It is Second Wednesday! - (GASPS) ¡Es el Segundo Miércoles!
Second Wednesday. Oh, dear. I'd forgotten. El Segundo Miércoles. Cielos. Me había olvidado.
Still, today or never, that's my motto. Aún así, es hoy o nunca, es mi lema.
Ouch!
There we are! ¡Ya está!
Follow me. Síganme.
TOPSY: So, in you come. Así que entraste.
You do not listen to Topsy. No le haces caso a Topsy.
- (MARY STAMMERS) - (RUMBLING)
TOPSY: Oh, no! ¡Ay, no!
It has begun! ¡Ya empezó!
(TOPSY EXCLAIMING)
(SIGHS)
(CHILDREN GASP)
Now, what do you want? ¿Qué quieren?
You have guests, cousin. Tienes invitados, prima.
You might at least greet them at the door. Al menos podrías saludarlos en la puerta.
And how am I to do that, please, ¿Y cómo voy a hacerlo, por favor,
when I am down here, up on the ceiling? sí estoy aquí abajo, arriba en el techo?
(SIGHS) Very well, we'll come to you. Muy bien, iremos hacia ti.
Excuse me, please, Georgie. Discúlpame, por favor, Georgie.
Now, this way. Por aquí.
Be careful on the way up. Con cuidado al subir.
TOPSY: Why be careful? ¿Por qué con cuidado?
Leave it all for Topsy to fix. Dejen todo para que lo arregle Topsy.
Climb on my shelves. Step on the toys. Suban a mis estantes. Pisen los juguetes.
(CLATTERING) Kick the little china dolls in their faces. Pateen en la cara a las muñequitas de porcelana.
John, Annabel, Georgie and Jack... John, Annabel, Georgie y Jack...
this is my cousin. ella es mi prima.
Second cousin, many times removed. Prima segunda, muy lejana.
MARY: Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky. Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.
Oh, but you may call me Topsy. (CHUCKLES) Pero pueden llamarme Topsy.
That's an unusual accent you've got there. Where are you from? Tienes un acento raro. ¿De dónde eres?
Oh, that's very interesting story... We have no idea. - Es una historia muy interesante... - No tenemos idea.
We need you to fix this bowl, dear. Precisamos que arregles este bol.
No, no, no. It is as I have told to you... No. Es como te dije...
second Wednesday of the month... el segundo miércoles del mes...
when everything is turning turtle. cuando todo cual tortuga gira.
- (SIGHS) - ANNABEL: "Turning turtle"? ¿"Tortuga gira"?
What exactly does that mean? ¿Qué significa?
It means my whole world goes flippity-flop Significa que todo mi mundo se da vuelta...
like a turtle on his back. y cae como una tortuga de espalda.
And I don't know my up from my down, my east from my west. Y no distingo arriba de abajo, ni Este, de Oeste.
- My topsy from my bottomsy. - (CHILDREN GIGGLE) Ni mi Topsy, de mi traseropsy.
Yes, I think we've all grasped the concept. Sí, creo que entendimos la idea.
Good. That's quick for you. Bien. Fue muy rápido para ti.
You see, my littles, anything I try to fix... Verán, mis pequeños, todo lo que trato de arreglar...
on Second Wednesday goes kerflooey. el Segundo Miércoles falla.
Kerflooey. Falla.
- Kerflooey! - (CLATTERS) ¡Falla!
(CHILDREN GIGGLE) Please, cousin, you have always said that you can fix anything. Prima, siempre dijiste que podías arreglar cualquier cosa.
(SIGHS) Sweet girl, you tell Mary Poppins, who doesn't listen... Dulce niña, dile a Mary Poppins, que no escucha...
that any other day, Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky... que cualquier otro día,
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky...
can fix anything. puede arreglar cualquier cosa.
If you ring with something broken On a Thursday Si me traen lo roto un jueves
I'll make new with my glue, pins and thread Como nuevo lo dejaré con goma, hilo y alfiler
What you bring, when I've awoken On a Friday Lo que traen, sí estoy despierta en viernes
I will mend, and then spend the day in bed Lo reparo y podré dormir después
Children, Satur, Sun, and Mondays Are just everything-is-fun days Chicos, sábado, domingo y lunes son días divertidos
But in the second week, I wear a frown Mas la segunda semana, me enojo
For I know that after Tuesday Comes the Topsy-gets-bad-news day Porque sé que tras el martes llega ese día ominoso
It's the dreaded Second Wednesday Es el temido segundo miércoles
When from nine to noon my life turns upside down Que hasta el mediodía desde la nueve mi mundo siempre revuelve
(CHILDREN LAUGHING)
(GEORGIE SCREAMS)
Fast is slow, low is high Stop is go and that is why Veloz es lento, bajo alto es Alto es avanzar y por eso es
Every Second Wednesday is a hurdle Que el segundo miércoles un obstáculo es
From eight to nine all is well Then I roll over on my shell De ocho a nueve todo está bien Luego quedo patas arriba
And all because the world is turning turtle Porque el mundo cual tortuga gira
Now day is night, dog is cat Black is white, thin is fat Ahora la noche es el día, el perro, gato
El blanco es negro y gordo el flaco
That is why I'm loosening up my girdle Por eso mi faja aflojo
I cannot help this charming troupe Don't mock me 'cause I'm in the soup Disculpen mi negativa No se burlen de mi disyuntiva
And why? Because the world is turning turtle ¿Por qué? Porque el mundo cual tortuga gira
Oh, woe is me I'm as opposite as I can be Ay, pobre de mí Soy lo opuesto de lo que fuí
I long for Thursdays when the world is drab Añoro los jueves aburridos
When will it cease? Now my life resembles War and Peace ¿Cuándo acabará? Mi vida es como La Guerra y la Paz
That Tolstoy certainly had the gift of gab I couldn't get through it Ese Tolstoi sí que divagaba no hubo manera de que lo terminara
Bottom's top, yin is yang Lo de abajo arriba está, el ying es yang
Peace and quiet's sturm und drang Guerra y paz, sturm und drang
Tuesday nights, my blood begins to curdle En noche de martes, la sangre se me agita
East is west, in is out And that is why I need to shout Este es Oeste, dentro, fuera Y por eso gritar debo
"Oh, no! The world is turning turtle!" ¡Ay, no! El mundo cual tortuga gira
Oh, if you had come some other morn You wouldn't have found me so forlorn Ay, si vinieran otro día, tan mal no estaría
But since the day that I was born Second Wednesdays is on the fritz Pero desde que tengo uso de razón el miércoles me causa pavor
I couldn't mend this to save my soul De verdad, no puedo repararlo
If this keeps up, I'll dig a hole Si sigue así, me ocultaré, por qué negarlo
You say life's a cherry bowl But Wednesday's full of pits Dicen que la vida es bella Pero los miércoles son mala estrella
Tell us, can you fix this drum? Dinos, ¿puedes reparado?
Well, today is looking glum Hoy no, para qué negarlo
- Can you mend this crack? - And broken string? - ¿Puedes reparar lo roto? - ¿Y estas cuerdas?
Well, perhaps if you all lend a hand Quizá si ustedes me ayudan
CHILDREN AND JACK: Our fingers are at your command Nuestros dedos, a tus órdenes
A broken songbird still can sing Quizá de cabeza aún pueda reparar
Let's do the turtle swing (GEORGIE GIGGLES) Bailemos el swing de la tortuga
(CHILDREN LAUGHING)
(SQUEALS)
Oh, woe is me Now I'm on my head Ay, pobre de mí De cabeza estoy
How can that be? ¿Cómo puede pasar eso hoy?
Well, you say "woe" but I say "lucky you" Dices "Ay" y yo digo, "Ay qué suerte"
- Lucky me? - Yes - ¿Ay qué suerte? - Sí
Here, on your head "A" is far behind and led by "Z" En tu cabeza la "A" está detrás de la "ZZ"
It's good to get a different point of view Es bueno tener otra visión
I love your shoes. Me encantan tus zapatos.
You see, when the world turns upside down... Verás, cuando el mundo está patas arriba...
the best thing is to turn right along with it. lo mejor es darse vuelta junto con él.
I do see! ¡Ya veo!
From down here, things look right side up! Desde aquí abajo, ¡las cosas se ven boca arriba!
(ALL LAUGH)
I wouldn't mind seeing things from that angle. Me gustaría ver las cosas desde ese ángulo.
- Sounds like fun! - Can we? - ¡Parece divertido! - ¿Podemos?
Very well. Flippity-flop. Muy bien. Dar vuelta y caer.
(CHILDREN EXCLAIMING) - Near is - Far is - Cerca es - Lejos
- Here is - There - Aquí es - Allá
Turtles turning everywhere Cual tortugas qué visión
Things are getting clear Well, knock on wood, my dear - Todo se aclara - Toco madera, qué emoción
(GRUNTS) When you change the view from where you stood Si cambias tu punto de vista
The things you view will change for good Las cosas se ponen mejor
I never thought of things that way Jamás lo pensé así
She never thought of things that way Jamás lo pensó así
Now Wednesdays are my favorite day Ahora los miércoles me hacen feliz
ALL: Now Wednesdays are her favorite day El miércoles la hará feliz
'Cause that's the day I'm quite contrary And now, thanks to Cousin Mary Antes, al contrario, pero gracias Mary, es extraordinario
I have changed, to be exact I love the fact He cambiado, seré sincera Y ahora me encanta
The world is turning turtle Que el mundo gire cual tortuga
Turtle Cual tortuga
(ALL LAUGHING)
Come, give your bowl to me. (CHUCKLES) Vengan, denme su bol.
No more am I afraid with this new point of view. Con este nuevo punto de vista ya no tengo miedo.
Good. Mejor.
Excuse me, but do you have any idea how much our bowl might be worth? Perdón, pero ¿tienes idea de cuánto puede valer el bol?
In money? ¿En dinero?
Not very much, I'm afraid. Me temo que no demasiado.
But that doesn't make it any less beautiful. Pero eso no lo hace menos hermoso.
Our mother always said it was priceless. Nuestra madre siempre decía que era invaluable.
Well, I'm sure it was to her. Estoy segura de que para ella lo era.
Mary Poppins is right, for once. Mary Poppins tiene razón, por primera vez.
It is all in the way that you look at things. Todo depende de la manera en qué mires las cosas.
Thank you, cousin. Gracias, prima.
Now, come along, children. Get your hats. Vengan, niños. Tomen sus sombreros.
And don't you worry about Mother's bowl. Y no se preocupen por el bol de su madre.
I will fix and make perfect for you. Lo arreglaré y lo dejaré impecable.
So you come back, maybe, next Second Wednesday? Así que regresen, quizá, el siguiente Segundo Miércoles.
MARY: Yes. Spit spot. Sí. ¡Uno, dos!
Nice meeting you, Topsy Turvy. Fue un placer conocerte, Topsy Turvy.
(CHUCKLES) "Topsy Turvy." "Topsy Turvy".
(CHUCKLES) I like. It's catchy. Me gusta. Es pegadizo.
Now, what do we do? ¿Y ahora qué hacemos?
I have no idea. No tengo idea.
Well, like Topsy said... Como dijo Topsy...
maybe we should start looking at things differently. (RUMBLING AND CREAKING) quizá deberíamos empezar a ver las cosas de otra manera.
Oh, marvelous. Ay, maravilloso.
It looks like things are starting to turn around for my cousin. Parece que las cosas empiezan a enderezarse para mi prima.
JOHN: Mary Poppins, this is not the quickest way to the bank. Mary Poppins, este no es el camino más rápido al Banco.
MARY: It is today. Hoy sí.
GEORGIE: Look, there's Aunt Jane! Miren, ¡ahí está tía Jane!
CHILDREN: Aunt Jane! Aunt Jane! ¡Tía Jane!
GEORGIE: Hello! ¡Hola!
MARY: Off to the rally, are you, Jane? Vas al mitin, ¿no, Jane?
Yes. All still here, thank goodness. Sí. Todos siguen aquí, gracias a Dios.
- Nobody fell off. - (CHILDREN CHUCKLE) Nadie se cayó.
Say, I could come back and give you a hand with all that Podría regresar y ayudarte con todo...
once I drop the others at the bank. luego de dejarlos en el Banco.
Oh, no, please don't worry. I'm perfectly fine. Really. No, despreocúpate. Estoy bien. En serio.
Oh, nonsense. The bank's just around the corner... Tonterías. El Banco está a la vuelta...
and the children and I have plenty of legs to get us there. y los niños y yo podemos ir caminando.
Now, climb off, everyone. Ready, and jump. Bueno, bájense todos. Preparados... Salten.
Steady the bicycle for me, would you, children? Sosténganme la bicicleta, niños.
You're sure you don't mind, Jack? 'Course not. ¿En serio no es molestia?
Claro que no.
I was hoping to drop by that rally of yours, anyway. Esperaba poder ir a ese mitin tuyo.
You were? Oh, good. ¿Si? Ah, bueno.
You can ride in the front basket. Puedes sentarte en la canasta.
Really? ¿En serio?
(CHUCKLES) I think she'll be better here. Creo que estará mejor aquí.
Here, is it? Aquí, ¿no?
- Yeah. Up you go. - Now, where should I hold on? - Sí. Arriba. - ¿De dónde me sostengo?
Handlebars are fine. Del manubrio.
- Ready? - Yes! Ready as I'll ever... - ¿Lista? - ¡Sí! Más que nunca...
(SQUEALING)
(LAUGHING) My goodness! ¡Dios mío!
Now, be careful here, 'cause there are cars crossing! Ten cuidado, ¡porque pasan autos!
JACK: That's all right. They'll see us. (JANE SCREAMS AND LAUGHS) Está bien. Nos verán.
Right, that's enough. Bien, suficiente.
Step along, children. Caminen, niños.
(HORNS HONKING)
(INDISTINCT CHATTER)
JOHN: There must be someone at this bank who could help us save our house. Debe haber alguien en este Banco que pueda ayudarnos a salvar la casa.
I'm sure Father's already asked. Seguro que papá ya preguntó.
Well, we haven't. Nosotros no.
Maybe we could get them to see things from a new point of view. Quizá podamos hacer que vean todo de otro punto de vista.
Sit over there, please, children. Siéntense allí, por favor, niños.
Good afternoon. Buenas tardes.
I'd like to see Mr. Michael... I'll need a signature for those, sir. - Quisiera ver al Sr. Michael... - Necesito que firme, señor.
Of course. Excuse me a moment. Claro. Discúlpeme un momento.
Well! ¡Vaya!
FRYE: We mustn't be late for Mr. Wilkins. No debemos hacer esperar al Sr. Wilkins.
(GOODING SPEAKING INDISTINCTLY)
What did you do that for? ¿Por qué hiciste eso?
You hurt his feelings. Hieres sus sentimientos.
You do know who those men are, don't you, Georgie? Sabes quiénes son, ¿no, Georgie?
Yes. They're the lawyers. Sí. Los abogados.
He's the nice one. Él es el simpático.
Maybe we could convince him to help us. Quizá podríamos convencerlo de que nos ayude.
JOHN: Worth a try. Vale la pena intentarlo.
Today or never, that's my motto. Es hoy o nunca, ese es mi lema.
(WHISPERS) Come on! ¡Vamos!
Now, how can I help you? ¿Cómo puedo ayudarla?
Finally. I'd like to see Mr. Michael Banks, please. Por fin. Quisiera ver al Sr. Michael Banks.
WOMAN: (OVER PHONE) Hello. Operator. Hola. Operadora.
- FRYE: May we go in? - PENNY: He's expecting you. - ¿Podemos entrar? - Los está esperando.
Is there something I can do for you, children? ¿Los puedo ayudar, niños?
May I have a sweet, please? ¿Puedo tomar un dulce, por favor?
Yes, of course you can, dear. Sí, claro, querido.
- (CHUCKLES) - You all can. FRYE: Is in foreclosure. Todos pueden.
Está embargada.
GOODING: Mr. Michael Banks, 17 Cherry Tree Lane. Sr. Michael Banks, Cherry Tree Lane número 17.
FRYE: In foreclosure. Embargada.
How many repossessions, so far, this month? ¿Cuántos embargos tenemos este mes?
19, sir. And we have nearly that amount 19, señor. Y casi tenemos esa cantidad...
scheduled for next week alone. programada sólo para la semana próxima.
Who'd have thought this slump would be so good for business, eh? ¿Quién diría que esta crisis sería tan buena para el negocio?
I wonder, Mr. Wilkins, if, perhaps... Me pregunto, Sr. Wilkins, si quizá...
as Michael Banks is an employee, como Michael Banks es empleado,
you might consider giving him a few more weeks. consideraría darle algunas semanas más.
And lose our chance to get that house? ¿Y perder la oportunidad de conseguir esa casa?
I mean... (STAMMERS) Quiero decir...
I don't like to lose, Mr. Frye. No me gusta perder, Sr. Frye.
(BUZZER BUZZING)
WILKINS: Didn't I ask for more tea, Miss Farthing? ¿No le pedí más té, Srta. Farthing?
Yes, sir. Right away, Mr. Wilkins. Sí, señor. Enseguida, Sr. Wilkins.
Why don't you all help yourselves? ¿Por qué no se sirven ustedes mismos?
Come on. Vamos.
"Office of the Bank Chairman." We can't go in there. "Oficina del Presidente del Banco". No podemos entrar ahí.
WILKINS: I'm running a business, not a charity. Dirijo un negocio, no hago caridad.
FRYE: It's just that, well... Es sólo que...
his family has suffered tremendous hardship this past year... su familia sufrió grandes penurias el último año...
WILKINS: You are not giving Banks one more second... No le darán a Banks ni un segundo más...
to pay off that loan. para pagar ese préstamo.
Do I make myself clear? ¿Quedó claro?
- Look. - Shh! Miren.
GEORGIE: It's the wolf. Es el lobo.
WILKINS: In two days, Banks will be out on that street and the house... En dos días, Banks quedará en la calle y la casa...
will be ours. será nuestra.
JOHN: Georgie, no! Georgie, ¡no!
You can't steal our house. I'm telling my father! No puedes robarnos la casa. ¡Le diré a mi papá!
Steal your...? ¿Robarles...?
Who are you? ¿Quiénes son?
These are the Banks children. Son los niños Banks.
WILKINS: Are they? ¿Si?
Come here, boy, I think you might have... - Let's go, Georgie! - ANNABEL: Run! - Ven, niño, creo... - ¡Vámonos, Georgie!
Close that door, Miss Farthing! - ¡Corran! - ¡Cierre esa puerta, Srta. Farthing!
(WHEEZING)
Fool! ¡Tonto!
Stop them. Detenlos.
MARY: Oh, there you are, Michael. Ahí estás, Michael.
The children and I brought you your briefcase. Los niños y yo te trajimos el maletín.
Oh, thank you. Gracias.
- You're welcome. - Where are the children? - De nada. - ¿Y los niños?
CHILDREN: Father! Father! Father! ¡Papá! ¡Papá!
- Help! - FRYE: Wait! - ¡Socorro! - ¡Esperen!
MICHAEL: What is it? What's happened? ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
He's the wolf trying to steal our house! ¡El lobo trata de robarnos la casa!
What on earth are you talking about? ¿De qué rayos hablas?
WILKINS: I'm afraid your children burst into my office just now, Banks. Me temo que sus hijos...
recién irrumpieron en mi oficina, Banks.
What? ¿Qué?
I was just seeing if anything could be done about extending your loan... Veía si se podía hacer algo para extender su préstamo...
when they came in claiming I was trying to steal your house. cuando llegaron afirmando que yo trataba de robarles la casa.
He is! We heard him! ¡Sí! ¡Lo oímos!
Mr. Wilkins is trying to help us! But then, why was he chasing us? - ¡El Sr. Wilkins trata de ayudarnos! - ¿Por qué nos perseguía?
I just thought they might stop running around Creí que dejarían de corretear y hacer lío...
and making a scene if I offered them some sweets. si les ofrecía algunos dulces.
I'm so sorry, Mr. Wilkins. Lo lamento mucho, Sr. Wilkins.
See it doesn't happen again. Asegúrese de que no se repita.
After all, you don't want your father... Después de todo, no quieren que su padre...
losing his position on account of you, do you? pierda el empleo por culpa de ustedes, ¿no?
Hmm?
I know time is running short, Banks... Sé que se acaba el tiempo, Banks...
but I want you to have every chance of paying off that loan. pero quiero que tenga la oportunidad de pagar el préstamo.
So, I will make sure that I'm in my office on Friday evening... Me aseguraré de estar en mi oficina el viernes...
until the last stroke of midnight. You have my word. hasta que suene la última campanada. Tiene mi palabra.
Oh, thank you, sir. Thank you. Gracias, señor.
WILKINS: Gentlemen? ¿Caballeros?
But, Father, he really did do it. Not another word! - Papá, en serio lo hizo. - ¡Ni una palabra más!
- Take them home this instant! - MARY: Yes, sir. - ¡Llévalos ya mismo a casa! - Sí, señor.
We'll discuss this when I get back! ¡Discutiremos esto cuando vuelva!
Come along, children. Vengan, niños.
JOHN: Now we've done it, haven't we? Nos pasamos de la raya, ¿no?
I don't think I've ever seen Father that upset with us before. Nunca vi a papá tan enojado con nosotros.
GEORGIE: But we were telling the truth! ¡Pero decíamos la verdad!
ANNABEL: That doesn't matter, Georgie. Eso no importa, Georgie.
We got him into trouble. Lo metimos en líos.
And he doesn't even know that we broke Mother's bowl. Y ni siquiera sabe que rompimos el bol de mamá.
Everything we've tried to fix, we've only made it worse. Empeoramos todo lo que tratamos de arreglar.
Which way do we go, Mary Poppins? ¿Adónde vamos, Mary Poppins?
MARY: Now, why would you ask me? ¿Por qué me preguntan a mí?
The three of you are leading the way, after all. Ustedes tres guían la marcha.
- ANNABEL: Us? - JOHN: But we were... Walking around in a fog. - ¿Nosotros? - Pero estábamos...
Caminando en la niebla.
No, we weren't. I mean, we are in a fog, but... No. Quiero decir, estamos en la niebla, pero...
We were only talking. Estábamos hablando.
Yes, too focused on where you've been to pay attention to where you're going. Muy concentrados en donde estuvieron para prestar atención a dónde iban.
But Father told us to go straight home! ¡Pero papá dijo que vayamos a casa!
He'll be furious if we're late. Se enfurecerá si nos retrasamos.
Not much to be done about that now, is there? Ahora no se puede hacer mucho al respecto, ¿no?
Are we lost, then? Entonces, ¿estamos perdidos?
JACK: That would depend on where you want to go. Depende de dónde quieran ir.
CHILDREN: Jack! At your service. - ¡Jack! - ¡Jack!
A sus órdenes.
Say, what's with all the glum faces? ¿Por qué tienen esas caras tristes?
Lost sixpence and found a penny? ¿Perdieron seis peniques y hallaron uno?
We've made a mess of everything. Father's furious with us. - Estropeamos todo. - Papá está furioso con nosotros.
And we can't find our way home. Y no encontramos el camino a casa.
Lost? ¿Están perdidos?
Are you, Mary Poppins? ¿Tú lo estás, Mary Poppins?
Hopelessly. Irremediablemente.
Well, now, I'm no expert... Bueno, no soy ningún experto...
but if ever I lose my way, I just look for a little light to guide me. pero si me perdiera, buscaría una lucecita que me guíe.
Let's say you're lost In a park, sure Si te pierdes en el parque, claro
You can give in to the dark, or Puedes rendirte a tu suerte, o
You can trip a little light fantastic with me Mejor da un pasito luminoso conmigo
When you're alone in your room Si a solas estás en tu cuarto
Your choice is just embrace the gloom Puedes aferrarte a la tristeza
Or you can trip a little light fantastic with me O mejor da un pasito luminoso conmigo
For if you hide under the covers Si te ocultas bajo las sábanas
You might never see the day Tal vez no veas el día
But if a spark can start inside your heart Pero si una chispa ilumina tu corazón
Then you can always find the way Siempre encontrarás la solución
So when life is gettin' dreary Cuando la vida se vea oscura
Just pretend that you're a leerie Que eres un leerie simula
As you trip a little light fantastic with me Cuando des un pasito luminoso conmigo
What's a leerie? ¿Qué es un leerie?
Why, it's what we lamplighters call ourselves, of course. Es como a los faroleros nos gusta llamarnos.
Time to send up the call to arms. Que venga la caballería.
Leeries, trip the light to lead the way! Leeries, ¡alumbren el camino con sus luces!
Now, when you're stuck in the mist, sure Si atrapado quedaste en la neblina, claro
You can struggle and resist, or Puedes quizá resistirte, o
You can trip a little light fantastic with me Da un pasito luminoso conmigo
Now, say you're lost in the crowd, well Si estás perdido entre la gente
You can stamp and scream out loud, or Puedes patalear y ponerte impaciente, o
You can trip a little light fantastic with me Da un pasito luminoso conmigo
And when the fog comes rollin' in Y cuando la niebla invade tu vida
Just keep your feet upon the path Mantén los pies en el sendero
Mustn't mope and frown Or worse, lie down No te deprimas, ni te quejes, y menos aún te inmovilices
Don't let it be your epitaph No dejes que ese tu epitafio sea
So, when life is gettin' scary Y cuando la vida te dé miedo...
Be your own illuminary iluminala tú mismo
Who can shine their light for all the world to see Sé de aquellos que muestran su brillo al mundo para que lo vea
As you trip a little light fantastic with me Da un pasito luminoso conmigo
- ANNABEL: Hello. - JOHN: Hello. - Hola. - Hola.
ANNABEL: Thank you! ¡Gracias!
A leerie loves the edge of night A los leeries les gusta la noche
Though dim, to him, the world looks bright Aunque tenue, ellos pueden ver la luz
He's got the gift of second sight Con ojos sagaces
LEERIES: To trip a little light fantastic! Ellos pueden dar un pasito luminoso
JACK: A leerie's job's to light the way Su trabajo es alumbrar
LEERIES: To take the night and make it day! La noche en día transformar...
We mimic the Moon Yes, that's our aim imitar a la Luna debemos Sí, ese es nuestro esmero
LEERIES: For we're the keepers of the flame! La llama debemos preservar
And if you're deep inside a tunnel And there is no end in sight Y si en el fondo del túnel te hallas y al final, luz no ves
Well, just carry on until the dawn Persevera hasta el amanecer
It's darkest right before the light Es más oscuro antes del amanecer
JOHN: Now what do we do? ¿Qué hacemos ahora?
Well, just as Jack said... Como dijo recién Jack...
we follow the light. seguimos la luz.
(TAPPING)
(CHILDREN GASP)
Whoa! (LAUGHS)
(ANNABEL YELLS)
As you trip a little light fantastic Da un pasito luminoso
Won't you trip a little light fantastic? Sólo un pasito luminoso
Come on Trip a little light fantastic with me Vamos, da un pasito luminoso conmigo
(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
LEERIES: Oi!
Oi!
Come along! Por favor...
Join us in a bit of kick and prance. únanse a mí a patear y resoplar.
What did he say? ¿Qué quiso decir?
"Kick and prance," it means "dance." It's leerie speak. Patear y resoplar significa danzar. Así hablamos.
You don't say the word you mean, you say something that rhymes, only... Verán, no decimos la palabra, sino algo que combine y rime...
Here, I'll show you how it works. Les enseñaré cómo se hace.
Angus, give us your weep and wail. Angus, dame euforia y gloria.
To the rest of ya, that means "tale." I was short of a sheet Para ustedes, significa "historia".
He was in the street - Andaba corto de cambio - En la calle caminando
Just to tumble down the sink Just to get himself a drink - A punto de caer en el hoyo - A punto de beber
Then I pinched what's fatter - Y aplaqué a la fiera - Con mi escalera
- He grabbed his ladder - To smile and smirk - Para reír y carcajear - ¡A trabajar!
- BOTH: To work! - There's nothing to it. Es de lo más sencillo.
Can you speak leerie, Mary Poppins? ¿Tú hablas leerie, Mary Poppins?
Can I speak leerie? ¿Qué si hablo leerie?
Of course she can. She's Mary Poppins! Claro que sí. ¡Es Mary Poppins!
- Can we do it with you? - BOTH: Please? - ¿Lo harías con nosotros? - ¿Puedes?
Oh, very well then. Oh, pues, ya que insisten.
JACK: Children, tell us your sorry tale Niños, cuéntennos su proeza
LEERIES: Give us your weep and wail! Hágannos llorar de tristeza
- Well, we had this bowl - Rabbit in the hole - Bien, había un bol - Un perro con col
- That fell and broke - Bicycle spoke - Que cayó y se rompió - Mi bicicleta habló
- So we took it to a shop - Like a lollipop And went upside down! - A repararlo llevé - Como un canapé
MARY: That's a circus clown - Todo se dio vuelta - Fue una gran revuelta
- Then went to the bank - Rattle and clank - Luego al Banco fuimos - Ayuda requerimos
- Got lost in the fog - Lump on a log - Nos perdimos en la niebla - Ella está que tiembla
JOHN: Till we found our friend To stand and defend - Hasta que encontramos a nuestro amigo - Que en nuestra ayuda vino
- Who took us on a trip - Snap a horse's whip - Nos llevó de viaje - Relámpago y sin equipaje
And we tripped a little light fantastic! Dimos un pasito luminoso
Now, that sounds a little bit bombastic But they tripped the light Eso suena muy pomposo
We tripped the light - La luces encendieron - Las luces encendimos
Let's trip a little light fantastic! Con un pasito luminoso
(MUSIC CONTINUES)
LEERIES: Join us, Mary Poppins! ¡Vamos, Mary Poppins!
(LEERIES EXCLAIM)
You've got it! ¡Lo entendieron!
Now let's get you all back home! ¡Ahora llevémoslos a todos a casa!
ALL: Now, if your life is gettin' foggy Si tu vida es confusión
That's no reason to complain Quejarse no tiene son
There's so much in store inside the door Porque hay mucho detrás de la puerta
Of 17 Cherry Tree Lane! De 17 Cherry Tree Lane
So when troubles are incessant Simply be more incandescent Si los problemas no acaban Alumbremos aún más
For your light comes with a lifetime guarantee Pues tu luz no va a extinguirse, lo garantizo
As you Trip a little light fantastic Won't you - Cuando - Da un pasito luminoso
- Trip a little light fantastic - Come on! - Sigue - Da un pasito luminoso
Trip a little light fantastic - Vamos - Da un pasito luminoso
With me! Went to the bank, rattle and clank - Conmigo - Al Banco fuimos, ayuda requerimos
Met with the boss Pitch and toss Vimos al Gerente No nos habló de frente
Got lost in the fog Lump on a log Nos perdimos en la niebla Ella está que tiembla
Trip a little light fantastic! Da un pasito luminoso
CHILDREN: Trip a little light fantastic! Da un pasito luminoso
Trip a little light fantastic! Da un pasito luminoso
Where on earth have you all been? ¿Dónde rayos estaban?
I told you to bring them straight home. I've been worried sick! Dije que los trajeras directo a casa. ¡Me preocupé mucho!
We're sorry we're late, Father. It wasn't Mary Poppins' fault. Lamentamos la demora, papá. No fue culpa de Mary Poppins.
We got lost in the fog. Nos perdimos en la niebla.
Jack and the leeries led us down the frog and toad. Jack y los leeries nos llevaron por el minino divino.
He means road. Quiere decir camino.
So you've been off filling the children's heads with stuff and nonsense. Le llenaste la cabeza a los niños con sinsentidos.
I've heard quite enough. Come in at once! Ya escuché bastante. ¡Entren de una vez!
Best to take my leave. Good night, Mary Poppins. Good night, Jack. Mejor me voy. Buenas noches, Mary Poppins.
Into the parlor, go on. Buenas noches, Jack.
A la sala, vamos.
Go on. Vamos.
Don't be too hard on 'em, sir. No sea muy duro con ellos, señor.
They're only children, after all. Después de todo, sólo son niños.
I know they're children, my children, and I will deal with them as I see fit. Sé que son niños, mis hijos, y lidiaré con ellos como me plazca.
- Now leave us to it. - Yes, sir. - Ahora déjanos solos. - Sí, señor.
Not you, Mary Poppins. In here. Tú no, Mary Poppins. Ven.
Very well, sir. Muy bien, señor.
You could have lost me my job. Pudieron hacer que perdiera el trabajo.
Do you understand that? ¿Entienden eso?
Have you any idea how difficult it is to find a good position like mine these days? ¿Tienen idea que difícil es hallar un buen empleo como el mío hoy en día?
But there you all were, tearing about like a... Pero ahí estaban, correteando como...
And you, Mary Poppins, I thought you were here to look after these children. Y tú, Mary Poppins, creí que estabas aquí...
para cuidar a los niños.
It wasn't her doing, it was me. No fue su culpa, fue mía.
No, it was us. No, fue nuestra culpa.
We thought maybe if we talked to Mr. Frye... Creíamos que si hablábamos con el Sr. Frye...
he could give you more time to save the house. podría darte tiempo para salvar la casa.
We were only trying to help. Sólo tratábamos de ayudar.
Well, you didn't help! ¡No ayudaron!
Now... Bueno...
I know it's been a hard year for our family... sé que fue un año difícil para nuestra familia...
and I've done all I can... y que hice lo que pude...
to keep you all from worrying, but I can't do this on my own. para que no se preocupen, pero no puedo hacerlo solo.
It's too hard. I just... Es muy difícil. Yo...
I'm barely holding it together as it is. Apenas puedo mantener la calma.
I can't even seem to remember my briefcase in the morning... Ni siquiera puedo recordar mi maletín a la mañana...
and there's no more time, we're about to lose our home... y no queda tiempo, estamos por perder la casa...
and I can't lose this house. I just can't. y no puedo perder esta casa. No puedo.
I don't know what to do. (VOICE BREAKS) I'm sorry, I don't know what to do. No sé qué hacer. Disculpen, no sé qué hacer.
Everything's fallen to pieces since your mother... (CRYING) Todo se está desmoronando desde que su madre...
Haven't we lost enough already? ¿No perdimos suficiente ya?
We haven't lost Mother. No perdimos a mamá.
Not really. En realidad no.
Nothing's gone forever, only out of place Nada se va para siempre, sólo cambia de lugar
So when we need her touch and loving gaze Si añoramos sus caricias y su dulce mirada
"Gone but not forgotten" is the perfect phrase Ausente pero nunca olvidada, es la frase indicada
Smiling from a star that she makes glow Sonríe desde una estrella que ella hace brillar
Trust she's always there Créeme ella siempre estará
Watching as we grow Viéndonos madurar
Find her in the place Encuéntrala en el lugar
Where the lost things go Donde lo perdido está
When did you all get so clever? ¿Cuándo se volvieron tan listos?
Last night, Mary Poppins told us... Anoche, Mary Poppins nos dijo...
I hope I'm as clever as you when I grow up. Espero ser tan listo como ustedes cuando crezca.
(CHUCKLES) You're right. Tienes razón.
Of course, you're right, Georgie. Claro que tienes razón, Georgie.
Your mother's not gone. She's in your smile. Tu madre no se fue. Está en tu sonrisa.
(CHUCKLING) And in your walk, John... Y en tu caminar, John...
and Annabel's eyes. y en los ojos de Annabel.
And she'll always be with us wherever we go. Y siempre estará con nosotros vayamos donde vayamos.
Love you. Los quiero.
Now, run along, wash your hands, get ready for dinner. Vayan, lávense las manos, prepárense para la cena.
Did you have something to do with them trying to save the house? ¿Tuviste algo que ver con lo que hicieron?
I never said a word. Nunca dije una palabra.
It was all the children's idea. Todo fue idea de los niños.
The whole time I've been looking after them, they've been looking after me. Todo el tiempo que los cuidé, ellos me cuidaban a mí.
I had it all backward. Todo estaba al revés.
A Banks family trait. Un rasgo familiar de los Banks.
What was I thinking? ¿En qué estaba pensando?
Some people think a great deal too much. Hay personas que piensan demasiado.
Of that I'm certain. De eso estoy segura.
(SIGHS)
(LEAVES RUSTLING)
Here, Jane. Let me help you with that. Jane. Déjame ayudarte con eso.
Oh, thank you. Gracias.
No luck? ¿No hubo suerte?
We can look through everything again if you like. Podemos revisar todo otra vez si quieres.
No. No, there's no point. It's nearly midnight. No, no tiene sentido. Ya casi es medianoche.
We tried our best, but thank you, Jack, so much... Hicimos lo que pudimos, pero muchas gracias, Jack...
and thanks to all your friends for helping us. Thank you. y gracias a todos tus amigos por ayudarnos. Gracias.
JACK: Of course. Claro.
Anything for you. Lo que sea por ti.
(CHUCKLES)
We'll be out in a moment. Saldremos en un minuto.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
MARY: The children have packed up the last of their things themselves. Los niños empacaron lo que les quedaba.
MICHAEL: Well done, everyone. Todos lo hicieron muy bien.
All right, have you got Gillie? Yes, Father. Muy bien, ¿tienes a Gillie?
Good, good. Sí, papá.
Bien.
ELLEN: Good riddance to that old kitchen. Hasta nunca, viejo cuarto de cocina.
Never could figure out that stove. (MICHAEL CHUCKLES) Nunca supe usar esa cocina.
All right, well... Muy bien...
we've spent every last moment that we can here. pasamos hasta el último momento que pudimos aquí.
It's time to say goodbye. Es hora de decir adiós.
Goodbye, old friend! ¡Adiós, vieja amiga!
ALL: Goodbye, old friend! ¡Adiós, vieja amiga!
- ANNABEL: Thank you. - ELLEN: Thank you. Gracias.
- ANNABEL: Hello, Willoughby. - JOHN: Miss Lark. Admiral. - Hola, Willoughby. - Señorita Lark. Almirante.
(INDISTINCT CHATTER) What are you all doing here so late? ¿Qué hacen aquí tan tarde?
We've been waitin' to see you off, sir. Esperábamos para despedimos, señor.
We'd be here no matter what the hour. Estaríamos aquí sin importar la hora.
MISS LARK: If you or your family should ever need a place to stay... Si usted o su familia alguna vez precisan un lugar para quedarse...
Willoughby and I would be happy for the company. a Willoughby y a mí nos alegraría su compañía.
That's very kind of you, Miss Lark. Jane's offered to put us up in her flat... Es muy amable, señorita Lark. Jane nos ofreció su piso...
at least for the time being. al menos por ahora.
No, forever, for as long as you'd like. No, siempre, tanto como quieras.
I wish you'd come with us, Ellen. Ojala vinieras con nosotros, Ellen.
Oh, don't you worry about me. No se preocupen por mí.
I got a nice room fixed up at my sister's. Tengo un lindo cuarto en lo de mi hermana.
You won't leave us, will you, Mary Poppins? No nos dejarás, ¿no, Mary Poppins?
Oh, don't be silly. No seas tonta.
She says she's not leaving until the door opens. Dijo que se quedará hasta que se abra la puerta.
In any case, your home is with us. En todo caso, nuestra casa es tu casa.
I'm pleased she got caught on your string, Georgie. Me alegra que se enganchara en tu cuerda, Georgie.
My kite! ¡Mi cometa!
I forgot my kite! ¡Olvidé mi cometa!
Very well, but be quick about it. Muy bien, pero sé rápido.
The Admiral's got something he would like to give you, Mr. Banks, sir. El Almirante tiene algo que quisiera darle, Sr. Banks, señor.
The H.M.S. Glad Tidings, I commanded her myself. El buque de su majestad Buenas Nuevas que yo mismo comandé.
May she guide you safely into port. Quizá lo guíe a buen puerto.
Thank you very much, Admiral. Muchas gracias, Almirante.
I will take very good care of her. Lo cuidaré mucho.
Eight bells, Mr. Binnacle, time to man our posts! Ocho campanadas, Sr. Binnacle, ¡hora de ir a nuestros puestos!
Yes, sir. Goodbye, Mr. Banks, sir. Sí, señor. Adiós, Sr. Banks, señor.
- JANE: Bye. Bye. - MICHAEL: Goodbye, Binnacle. - Adiós. - Adiós, Binnacle.
- GEORGIE: I found it! - ANNABEL: Bye, Miss Lark. - ¡Lo hallé! - Adiós, señorita Lark.
JOHN: Bye, Willoughby. Adiós, Willoughby.
Oh, I'm not sure that's gonna get off the ground anymore. No estoy seguro de que vaya a volar otra vez.
It looks more glue than kite. Parece más pegamento que cometa.
Georgie... Georgie...
did you patch this up with one of my old drawings? ¿reparaste esto con uno de mis dibujos viejos?
It looks like you've done a fine job, there. Parece que hiciste un buen trabajo.
Look. Can you see? Mira.
¿Puedes verlo?
That's all of us together... Ahí estamos todos juntos...
in front of the, uh... frente al...
- What is it, Father? - Wait. ¿Qué es eso, papá?
Esperen.
CERTIFICADO DE ACCIONES
"Certificate of shares"! ¡"Certificado de acciones"!
This is it. This is what we've been looking for! ¡Es lo que estuvimos buscando!
ANNABEL AND JANE: Yes! Yes! ¡Sí!
MICHAEL: We need to get to the bank! ¡Tenemos que ir al Banco!
What's the time? Anyone? ¿Qué hora es?
Um, seven minutes to midnight. Seven minutes? It's not enough time. - Faltan siete minutos para las 12. - No basta.
We need to be at the bank by midnight. Tenemos que llegar a la medianoche.
- Take the van. - No, it's no good. - Toma la camioneta. - No.
You still wouldn't make it in time. No llegarían a tiempo.
- Well, what can we do? - Oh... ¿Qué podemos hacer?
Nothing. We can't turn back time. Nada. No podemos retroceder el tiempo.
ANNABEL: Why not? ¿Por qué no?
Everything is possible. Todo es posible.
Even the impossible. Hasta lo imposible.
JOHN: Can we do that, Mary Poppins? ¿Podemos hacerlo, Mary Poppins?
Can we turn back time? ¿Podemos retroceder el tiempo?
Well, I don't see why that couldn't be arranged. No sé por qué no podríamos hacerlo.
- (CHILDREN GASP AND LAUGH) - But that's ridiculous. Pero eso es ridículo.
Indeed it is, Michael. It's nonsense. Ciertamente, Michael. Es absurdo.
Foolishness! ¡Son tonterías!
It makes no sense! And if it makes no sense... ¡No tiene sentido! Y si no tiene sentido...
CHILDREN: It can't be true! ¡No puede ser cierto!
What are you all talking about? ¿De qué hablan?
Never you mind about that. You just get that kite to the bank... Despreocúpate. Lleven la cometa al Banco...
as fast as possible, and leave the rest to us. lo más rápido posible y nos ocupamos del resto.
- MICHAEL: How will you... - ALL: Go! - ¿Cómo van...? - ¡Vayan!
Now, we'll need a lot of help, Jack. JACK: Good as done! - Necesitaremos mucha ayuda, Jack. - ¡Dalo por hecho!
- Go and gather the leeries! - ANGUS: Right. - ¡Reúne a los leeries! - Sí.
Children, help me ready the bicycle. Niños, ayúdenme a preparar la bicicleta.
I'll take the reins this time. Speed is of the essence. Yo conduciré. La velocidad es esencial.
JOHN: Have you ever ridden a bicycle like this before? ¿Alguna vez anduviste en bicicleta?
Oh, please. How different can it be from riding an elephant? Por favor. ¿Qué tan diferente puede ser de andar en elefante?
(INDISTINCT CHATTER)
- Ready, and up! - (ALL GRUNT) Listos, ¡y arriba!
Now, all we have to do is turn back time. Sólo debemos hacer retroceder el tiempo.
(CHILDREN EXCLAIMING)
GEORGIE: This is fun! ¡Es divertido!
A very good week's work, gentlemen. Una muy buena semana de trabajo, caballeros.
Thank you, sir. Gracias, señor.
It look as if Banks won't be joining us tonight. Parece que Banks no vendrá esta noche.
He does have a few more minutes, sir. Tiene unos minutos más, señor.
You said you'd wait until the last stroke of midnight. Dijo que esperaría hasta la medianoche.
Yes, I know that! Sí, ¡lo sé!
So we wait. Así que esperaremos.
I'm a man of my word. Soy un hombre de palabra.
How much time do we have? ¿Cuánto tiempo tenemos?
Um, there's only five minutes left, I think. Creo que nos quedan sólo cinco minutos.
Good. Now over to the tower, boys! ¡Ahora a la torre, muchachos!
Sorry, this is as far as you go. Perdona, hasta aquí llegas.
Back in a flash. Regreso enseguida.
(JACK PANTS)
- Come on! - LEERIE: Come on, lads! - ¡Vamos! - ¡Vamos, muchachos!
(JACK GRUNTING)
Ladder! ¡Escalera!
Jack! ¡Jack!
(GRUNTING)
- JACK: Ladder! - LEERIE 1: Ladder! - ¡Escalera! - ¡Escalera!
- LEERIE 2: Ladder! - LEERIE 3: Ladder! - ¡Escalera! - ¡Escalera!
(GRUNTING)
(GRUNTS AND GASPS)
No, I can't watch! ¡No puedo mirar!
(GRUNTING)
I mean, you would think they'd never done this before. Se podría pensar que nunca lo hicieron antes.
What are we gonna do? ¿Qué vamos a hacer?
I've got an idea! Come on! ¡Tengo una idea! ¡Vamos!
(BREATHING HEAVILY)
Now! ¡Ya!
(GRUNTS)
CHILDREN: Yay! ¡Hurra!
(GRUNTING)
Jack! You can turn the time back now! ¡Jack! ¡Ahora puedes hacer retroceder el tiempo!
How? I can't reach the hands! ¿Cómo? ¡No llego a las manecillas!
Oh, honestly. ¿En serio?
They better hurry. Mejor que se apuren.
We have less than a minute to go. Tenemos menos de un minuto.
ANGUS: We're too late, Jack! ¡Es demasiado tarde, Jack!
JACK: There's got to be a way! ¡Debe haber alguna manera!
Look! ¡Miren!
- (LEERIES CHEERING) - (LAUGHS)
WILKINS: And three, two, one... Y tres, dos, uno...
Why hasn't Big Ben chimed? ¿Por qué no sonó el Big Ben?
Perhaps your watch is running fast. Quizá su reloj está adelantado.
Don't be a simpleton, my watch never runs fast. No seas tonto, mi reloj nunca se adelanta.
Big Ben's gone dark. El Big Ben está a oscuras.
Relight the clock, Jack, quickly. Reenciende el reloj, Jack, rápido.
Look. They've relit Big Ben. Mire. Reencendieron el Big Ben.
WILKINS: But that time is wrong. Pero esa hora está mal.
The clock must have stopped. El reloj se debe haber parado.
(TIRES SCREECH)
WILKINS: That's Banks. Es Banks.
He's made it in time! ¡Llegó a tiempo!
Not yet he hasn't. Get down there and make sure... Aún no. Bajen y asegúrense...
he doesn't get inside until that blasted clock strikes 12. de que no entre hasta que el reloj dé las 12.
- But, sir... - Now, Mr. Frye! - Pero, señor... - ¡Ahora, Sr. Frye!
(BOTH PANTING)
(GRUNTS) Lock it, Mr. Frye! ¡Cierre, Sr. Frye!
MICHAEL: Hello! ¡Hola!
JANE: Hello! Let us in, please! ¡Hola! ¡Déjennos pasar!
MICHAEL: Please, let us in! ¡Por favor, déjennos pasar!
JANE: Hello? ¿Hola?
Hello? ¿Hola?
- Jane. - What? - Jane. - ¿Qué?
Let's... Vamos...
Let's go fly a kite. Vamos a volar la cometa.
There it is! It's the one with the light. ¡Ahí está! Es la que tiene luz.
The first one? Okay. ¿La primera? Bueno.
You run. I'll unspool. Tú corres. Yo desenrollo.
JANE: Yes, quickly! Sí, ¡rápido!
Come on! ¡Vamos!
MICHAEL: Come on! ¡Vamos!
JANE: (SHOUTING) Hello! ¡Hola!
It won't work. He's never gonna see it. No resultará. Nunca la verá.
(WIND HOWLING)
- (JANE GASPS) - (BOTH LAUGH)
- MICHAEL: Let's get in. - JANE: Yes, let's go! - ¡Entremos! - Sí, ¡vamos!
- (KNOCKING ON DOOR) - JANE: Let us in, please! MICHAEL: Please let us in! We need to get inside! - (FRYE GRUNTS) - Oh! - ¡Déjennos entrar, por favor! - ¡Por favor! Precisamos entrar.
- Oh, thank you! - Thank you! - ¡Gracias! - ¡Gracias!
Hurry, Mr. Banks! ¡De prisa, Sr. Banks!
What? ¿Qué?
(DOOR OPENS)
What is all this? ¿Qué es todo esto?
It's what we've been looking for. Lo que estábamos buscando.
ADMIRAL BOOM: Three, two, one... Tres, dos, uno...
fire! ¡fuego!
(BIG BEN CHIMING)
Mr. Binnacle... Sr. Binnacle...
Big Ben has finally got it right. El Big Ben finalmente está en hora.
(BIG BEN TOLLING)
MICHAEL: And this goes... Y este va...
at the top. arriba.
Uh...
What's that? Where did this go? Uh... ¿Qué es eso? ¿Dónde iba este?
- GEORGIE: Right there? - MICHAEL: No. - ¿Ahí? - No.
- GEORGIE: No, there. - This piece goes there. - No, allí. - Esta pieza va allí.
And does it matter that it's all cut up in bits? ¿Y no importa que esté cortado en pedacitos?
It's still worth something, is it? Todavía vale algo, ¿no?
It's still valid, so long as all the pieces are there. Es válido, si están todas las partes.
Is that so? ¿De veras?
Now, Georgie, there was one more piece, a corner piece... with a lot of signatures on it. Georgie, había otra pieza más, en la esquina...
Do you remember that? con muchas firmas. ¿La recuerdas?
I must have thrown it out. I'm sorry, Father. La debo haber tirado. Lo lamento, papá.
MICHAEL: Oh, that's all right, Georgie. Está bien, Georgie.
No, it isn't. No, no lo está.
I'm afraid you have a problem, Banks. Me temo que tiene un problema, Banks.
You see, without those signatures, you have no bank shares... Verá, sin esas firmas, no tiene acciones del Banco...
no house... ni casa...
you have nothing. no tiene nada.
What? ¿Qué?
But he knows you have the bank shares! ¡Pero sabe que tienes las acciones!
He's been planning this all along! ¡Él estuvo planeando todo!
Take your children out of here, Banks. I've had enough of their lies. Saque a sus hijos, Banks. Me cansaron sus mentiras.
Don't you dare insult my children. No se atreva a insultar a mis hijos.
- Don't you dare. - (PAPER RUSTLING) No se atreva.
They are not lying, and you know it! No mienten, ¡y lo sabe!
I only wish I'd believed them sooner! ¡Ojalá les hubiera creído antes!
You all had him pegged right from the start, didn't you? Come on. Ustedes sabían cómo era el desde el principio, ¿no? Vamos.
Take the house! ¡Tome la casa!
Go ahead. Adelante.
I have everything I need right here. Aquí tengo todo lo que preciso.
(DOOR OPENS)
He has you there, Willie. Te atraparon, Willie.
Uncle Dawes? ¿Tío Dawes?
What on earth are you doing here? ¿Qué rayos haces aquí?
A little bird told me... Un pajarito me dijo...
that you've been trying to cheat the Banks family... que tratabas de timar a la familia Banks...
out of their shares in this bank. con sus acciones del Banco.
That he has. We heard him. Sí. Lo escuchamos.
MR. DAWES, JR.: I also hear... También oí...
you've been telling the whole of London that I've gone loony. que estuviste diciendo por todo Londres que me volví loco.
The only loony thing I ever did was trust you to look after this bank! ¡Mi única locura fue confiar en ti para cuidar el Banco!
You can't be serious, I've nearly doubled the profits of this bank. No hablas en serio, dupliqué las ganancias del Banco.
Yes, by wringing it out of the customers' pockets. Sí, sacándolo de los bolsillos de los clientes.
Their trust in us built this bank. Su confianza en nosotros construyó este Banco.
You've squandered every last bit of their goodwill. Dilapidaste toda su buena voluntad.
Well, Willie... ¿Y, Willie...?
I'm back, and you're out. Regresé, y tú te vas.
Gentlemen, would you show my nephew to the door, please? Caballeros, ¿acompañarían a mi sobrino a la salida?
FRYE: Yes, sir, Mr. Dawes. Sí, Sr. Dawes.
Get off! ¡Suéltenme!
You're not fit to run this bank! ¡No puedes manejar este Banco!
Oh, we'll see about that! ¡Eso lo veremos!
I may be circling the drain... Puedo estar declinando rápidamente...
but I got a few steps left in me. pero aún puedo hacer algunas cosas.
So, when they tell you that you're finished Si te dicen que estás acabado
And your chance to dance is done Que tu oportunidad has agotado
That's the time to stand To strike up the band Es hora de reaccionar Y comenzar a tocar
And tell 'em that you've just begun Y diles que acabas de comenzar
So when life's a real pea-souper Si la vida no te sonríe
You must choose to be a trouper No dejes que te hastíe
For your light comes with a lifetime guarantee Pues tu luz no va a extinguirse, lo garantizo
As you Dando
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
With me! Went to the bank, rattle and clank - ¡Conmigo! - Al Banco fuimos, ayuda requerimos
Met with the boss Pitch and toss Vimos al Gerente, no nos habló de frente
Got lost in the fog Lump on a log Nos perdimos en la niebla Ella está que tiembla
- Trip a little - Trip a little - Trip a little - Trip a little - Da un pasito - Da un pasito
Trip a little light fantastic! - Da un pasito luminoso - ¡Luminoso!
Light fantastic!
- (ALL LAUGHING) - MR. DAWES, JR.: Oh.
John, would you get the feet off the... John, ¿me sacarías los pies de...?
- Oh, yeah. - Thank you. Oh! - Sí. - Gracias.
So glad to have you back, Mr. Dawes. Oh. Thank you, Michael. Me alegra tanto que haya vuelto, Sr. Dawes.
Gracias, Michael.
By the way, those shares of yours... A propósito, esas acciones tuyas...
perfectly fine... están bien...
save 'em for your family. guárdalas para tu familia.
I'm sorry, I don't understand. Perdone, no entiendo.
I'd like to tell you a little story. Me gustaría contarles un cuentito.
Once upon a time... Había una vez...
there was a man with a wooden leg... un hombre con una pierna de madera...
(MUMBLING)
- That's not it. - (ALL CHUCKLE) No es ese.
It's about a little boy named Michael. Es sobre un muchachito llamado Michael.
Michael wanted to give his tuppence to a bird lady... Michael quería darle dos peniques a una cuidadora de pájaros...
but after a little persuasion, hmm? pero luego de persuadirlo un poco...
He decided he'd give 'em to his father. decidió dárselos a su padre.
Michael's father, your grandfather... El padre de Michael, su abuelo...
gave those tuppence to this bank... puso esos peniques en este Banco...
and told us to guard it well. y nos dijo que los guardemos bien.
We did just that. Eso fue lo que hicimos.
And after several quite clever investments... Y luego de una serie de buenas inversiones...
if I do say so myself... modestia aparte...
that tuppence has grown into quite a tidy sum. esos dos peniques pasaron a ser una buena suma.
Really? ¿En serio?
Really, Michael. En serio, Michael.
In fact, enough to pay off that loan you took. De hecho, suficiente como para pagar el préstamo que pediste.
- The house is yours. - (CHILDREN GASP) La casa es tuya.
Oh!
(ALL LAUGHING)
MICHAEL: What a beautiful day to be going back home. Qué día hermoso para volver a casa.
Look at them lovely cherry blossoms. Mira esas adorables flores de cerezo.
They're lovely. Son adorables.
- I shall have to paint them. - (JANE CHUCKLES) Tendré que pintarlas.
What about you, Jane? ¿Y tú, Jane?
What about me? ¿Y yo qué?
He means what about you and that handsome lamplighter, Jack? Quiere decir, ¿qué hay contigo y el guapo farolero, Jack?
- (ALL CHUCKLING) - No! No, we're just friends. ¡No! Somos sólo amigos.
- Oh, go on. - Really. - Ay, vamos. - En serio.
Stop it, Ellen! ¡Basta, Ellen!
- (ALL LAUGH) - What's this? ¿Qué es esto?
The Spring Fair, it's today! Can we go? La Feria de Primavera, ¡es hoy! ¿Podemos ir?
Please? ¿Por favor?
I don't see why not. No veo por qué no.
CHILDREN: Hooray! ¡Hurra!
ANNABEL: Come on, Father, let's go! ¡Vamos, papá!
JOHN: Will you go on the Ferris wheel with us? ¿Nos acompañarás a La Vuelta al Mundo?
MICHAEL: Yes. And you too, Jane! Sí. ¡Y tú también, Jane!
JANE: Only if you come with me, Ellen. Sólo si vienes conmigo, Ellen.
ELLEN: What? Wouldn't be caught dead on that thing. (ELLEN EXCLAIMS) ¿Qué? Ni loca me subo.
(CHILDREN CHATTERING)
(INAUDIBLE CONVERSATION)
(BOTH LAUGHING)
MAN 1: Follow me! Follow me! ¡Síganme!
All right, all right. My turn, my turn. Muy bien. Es mi turno.
- Let's see it. - I've got it. (ALL LAUGH) - Veamos. - Lo tengo bajo control.
NO PISAR EL CÉSPED
MAN 2: Come ride the Ferris wheel! Come ride the Ferris wheel! ¡Súbanse a La Vuelta al Mundo!
- MICHAEL: Georgie! (LAUGHS) - ANNABEL: Georgie! GUARDAPARQUE
- ¡Georgie! - ¡Georgie!
- Slow down! - GEORGIE: Race you! - ¡Más despacio! - Te juego una carrera.
VENDOR: Lollipops! ¡Paletas!
ANNABEL: Look at the Ferris wheel! ¡Miren La Vuelta al Mundo!
The ponies! ¡Los ponis!
Life's a balloon that tumbles or rises La vida es un globo que sube y baja...
Depending on what is inside según lo que adentro tenga
Fill it with hope and playful surprises Llénenlos con amor, sorpresa, esperanza
And, oh, dearie ducks, then you're in for a ride Y así, niños lindos, ya verán
Look inside the balloon Miren dentro del globo...
And if you hear a tune y si escuchan una melodía
There's nowhere to go but up Sólo ir hacia arriba deberían
(GASPS) May we have balloons? ¿Podemos comprar globos?
Yes, of course, we can. Let's go. Sí, claro. Vamos.
Choose the secret we know Elije un secreto, querida
Before life makes us grow Antes de que nos cambie la vida
There's nowhere to go but up (CHUCKLES) Sólo ir hacia arriba deberían
Hello, we would like some of your very finest balloons, please. Hola, quisiéramos algunos de sus mejores globos, por favor.
That you shall have. Eso recibirán.
But choose carefully, my dearie ducks. Elíjanlos con cuidado, niños lindos.
Many have chosen the wrong balloon. Muchos eligieron el globo equivocado.
Be sure to choose the one that's right for you. Asegúrense de elegir el adecuado.
Which balloon would you like, Georgie? - Um... - Why don't you go first, sir? ¿Qué globo te gusta, Georgie?
¿Por qué no elige primero usted, señor?
MICHAEL: Me? (CHUCKLES) ¿Yo?
Those days are long behind me. Esos días ya quedaron atrás.
I don't think I've held a balloon since I was a child. No sostuve un globo desde que era niño.
Then you've forgotten what it's like. Entonces olvidó cómo era.
To hold a balloon? ¿Sostener un globo?
To be a child! ¡Ser un niño!
If your selection feels right Si tu elección es la ideal
Well, then, dearie, hold tight Que te sostengas es vital
If you see your reflection your heart will take flight Si ves tu reflejo, tu corazón despegará
If you pick the right string Then your heart will take wing Si eliges la cuerda indicada, tu corazón volará
And there's nowhere to go but up Sólo ir hacia arriba deberás
(MICHAEL GASPS)
Oh! (LAUGHING) Father. Papá.
Now I feel like that boy with a shiny new toy Otra vez me siento un niño con juguete lindo
And there's nowhere to go but up Y sólo hacia arriba puedo volar
(LAUGHING) Michael! ¡Michael!
Just one day at the fair has me waltzing on air Sólo un día en el parque, ya me hace bailar
And there's nowhere to go but up Y sólo hacia arriba puedo volar
Jane, I remember! Jane, ¡todo fue verdad!
It's all true! ¡Lo recuerdo!
Every impossible thing we imagined with Mary Poppins... Cada cosa imposible que imaginamos con Mary Poppins...
it all happened! ¡todo eso pasó!
Now my heart is so light That I think I just might Mi corazón es tan liviano Que creo que quizá
Start feeding the birds and then go fly a kite! Alimente a las aves y luego vuele cometas
With your head in a cloud Only laughter's allowed Cuando en las nubes estás Sólo reír podrás
And there's nowhere to go but up! Y sólo hacia arriba puedes volar
- (ALL LAUGH) - Father! ¡Papá!
You've got to choose your own balloons. ¡Tienen que elegir sus globos!
What balloon are you going to have? ¿Qué globo quieren?
This one. Este.
- (CHILDREN CLAMORING) - I'm going in the air! ¡Voy por el aire!
(ALL EXCLAIMING AND CHEERING)
CHILDREN: We're zigging and zagging Our feet never dragging Y así zigzagueando Nos vamos volando
We might take a ride to the Moon Hasta la Luna podremos llegar
All this bobbing and weaving all comes from believing Si hoy me muevo y elevo es porque creo
The magic inside the balloon Que la magia en el globo está
JACK: The past is the past It lives on as history El pasado ha pasado En la historia vivirá
And that's an important thing Y eso es lo importante
The future comes fast Each second a mystery El futuro raudo se acerca Cada segundo es una intriga
For nobody knows what tomorrow may bring Oh. Nadie sabe qué nos deparará
This one looks like you. Este es idéntico a ti.
How do you know? ¿Estás seguro?
Oh!
Don't you lose her, son! ¡No la dejes ir, hijo!
I won't, sir! ¡No lo haré, señor!
Up here in the blue It's a marvelous view! Desde aquí arriba, en el cielo Qué vista maravillosa
BOTH: Side by side is the best way to fly Juntos es la mejor manera de volar
Once I just looked above but now I am part of Antes hacia arriba miraba, pero ahora yo mismo soy parte...
The lovely London sky! del bello cielo de Londres
Would you like to try one yourself, sir? ¿No le gustaría intentarlo, señor?
Well, I'll give it a go. Bueno... No pierdo nada.
All right, love. Muy bien.
Choose carefully. Elíjalo bien.
Well, nowhere to go but up. Bueno, sólo hacia arriba puede volar.
ELLEN: When the clouds make a muss Well, I won't make a fuss Cuando las nubes se esfuman Mi humor no se muda
But I'll polish the stars Mas puliré las estrellas
ALL: Ellen, better let us! Ellen, mejor déjanos a nosotros
BOTH: Give a lift to a foe For you reap what you sow Ayuda al rival Y se te compensará
ALL: And there's nowhere to go but up! Y sólo hacia arriba podemos volar
(GASPS)
I've set sail! ¡Levé anclas!
Chart a course, Mr. Binnacle! ¡Fije un curso, Sr. Binnacle!
That I will, sir! ¡Eso haré, señor!
(LAUGHING)
(ALL CHEERING)
ALL: If your day's up the spout Si hoy no es tu día
Well, there isn't a doubt No hay duda, ya ves
There's nowhere to go but up Sólo hacia arriba puedes volar
And if you don't believe Just hang onto my sleeve Y si no lo crees Toma mi mano esta vez
For there's nowhere to go but up Porque sólo hacia arriba podemos volar
As you fly over town It gets harder to frown Mientras vuelas sobre la ciudad Las quejas están de más
And we'll all hit the heights If we never look down Llegarás a lo alto, si no miras hacia abajo
Let the past take a bow The forever is now Deja que el pasado pase El por siempre es hoy
ALL: And there's nowhere to go but up, up! Y sólo hacia arriba podemos volar, volar
There's nowhere to go but up Sólo hacia arriba podemos volar
(CHUCKLES) Of course, the grown-ups will all forget by tomorrow. Claro, los adultos mañana habrán olvidado todo.
They always do. Siempre lo hacen.
Only one balloon left, Mary Poppins. Sólo queda un globo, Mary Poppins.
I think it must be yours. Creo que debe ser tuyo.
Yes, I suppose it must. Sí, supongo que sí.
Practically perfect in every way. Prácticamente perfecta en todo.
Welcome home, everyone. Bienvenidos todos a casa.
JANE: It's nice to be back, isn't it? MICHAEL: (CHUCKLES) It is, it's so nice. Es agradable estar de regreso, ¿no?
Sí, es tan agradable.
I never thought I'd feel this much joy and wonder ever again. Nunca pensé que sentiría tanta alegría y asombro otra vez.
I thought that door was closed to me forever. Creía que esa puerta estaba cerrada para mí para siempre.
(CHILDREN CHATTERING EXCITEDLY)
(CHILDREN LAUGHING)
JOHN: Come on, let's go! ¡Vamos!
ANNABEL: Race you up the stairs! ¡Te juego una carrera a las escaleras!
JOHN: No fair, you got a head start. Tienes ventaja.
GEORGIE: Oh, wait for me. Espérenme.
It's time. Ya es hora.
She's gone, hasn't she, Michael? Ella se fue, ¿no, Michael?
Thank you, Mary Poppins. Gracias, Mary Poppins.
Goodbye. Adiós.
(CHUCKLES)
I won't forget, Mary Poppins. Promise. No olvidaré, Mary Poppins. Lo prometo.
So hold on tight to those you love Aférrense a quienes aman
And maybe soon from up above Quizá pronto de arriba algo bueno caiga
You'll be blessed, so keep on looking high Benditos sean, sigan buscando
While you're underneath the lovely London Mientras bajo el bello cielo de Londres...
Sky están
Subtitles by explosiveskull
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
If your day's up the spout
Well, there isn't a doubt
There's nowhere to go but up
And if you don't believe Just hang onto my sleeve
For there's nowhere to go but up
As you fly over town It gets harder to frown
And we'll all hit the heights
If we never look down
Let the past take a bow The forever is now
And there's nowhere to go but up, up!
There's nowhere to go but up
English Subtitles by explosiveskull Spanish by Commotion7 Dual by Barel